検索ワード: turespaña (英語 - スペイン語)

turespaña around the world
turespaña en el mundo

rights granted to turespaÑa by the user.
derechos que el usuario otorga a turespaÑa

that in any way discredits turespaÑa or third parties.
de cualquier manera menoscabe el crédito de turespaÑa o de terceros.

in 1996 she was awarded a prestigious state contract by turespaña, the spanish tourist board.
en 1996 consiguió un contrato con turespaña, el instituto de turismo de españa.

web of the spanish tourist board, turespaña, committed to promoting and marketing spanish tourism abroad.
web del instituto de turismo de españa (turespaña), organismo dedicado a la promoción y comercialización del turismo español en el extranjero.

a representative appointed by the director general of turespaña, as well as a representative of the spanish government delegation in the balearics.
un representante designado por el director general de turespaña, así como un representante de la delegación del gobierno en la comunidad autónoma de las illes balears.

turespaÑa has neither the obligation nor the ability to control the use made of the website, its services and its contents by the users.
turespaÑa no tiene la obligación y no puede controlar la utilización que de la página web, de sus servicios y de sus contenidos hacen los usuarios.

for some months she has been responsible for marketing sports and tourism for turespaña, the tourist promotion body of the spanish state department for tourism, with its headquarters in madrid.
desde hace unos meses, es responsable del marketing del turismo deportivo y de naturaleza de turespaña, el organismo de promoción turística de la secretaría de estado de turismo de españa, con sede en madrid.

specifically the spanish tourism institute, turespaÑa, and sociedad estatal para la gestión de la innovación y las tecnologías turísticas, segittur have no commitment to update this information instantly.
en particular, el instituto de turismo de españa, turespaÑa, y la sociedad estatal para la gestión de la innovación y las tecnologías turísticas, segittur, no se comprometen a su actualización inmediata.

however the spanish tourism institute, turespaÑa, and sociedad estatal para la gestión de la innovación y las tecnologías turísticas, segittur, are not liable for the content of this server.
no obstante el instituto de turismo de españa, turespaÑa, y la sociedad estatal para la gestión de la innovación y las tecnologías turísticas, segittur, no se responsabilizan del contenido de este servidor.

on 13th august 2009 , turespaña and the autonomous region of the balearic islands signed a collaboration agreement relating to tourism affairs to purchase and reform can weyler in order to recuperate this historical patrimony in palma and convert it into a presentation centre for cultural tourism.
el 13 de agosto de 2009, turespaña y la comunidad autónoma de les illes balears firmaron un convenio de colaboración en materia turística para adquirir y rehabilitar can weyler con la finalidad de recuperar este patrimonio histórico de palma y convertirlo en un centro de interpretación de turismo cultural.

however, publication of the content on any platform, or its use, distribution or inclusion in other contexts available to third parties may be authorised by turespaÑa. that none of the content relating to this website be modified in any way whatsoever.
no obstante la publicación de esos contenidos en cualquier soporte o su utilización, distribución o inclusión en otros contextos accesibles a terceras personas podrá ser autorizada por turespaÑa. que ninguno de los contenidos relacionados en esta web sean modificados de manera alguna. turespaÑa se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones de la información contenida en su web, de la configuración y presentación de éste y de las condiciones de acceso.

the campaign has been allocated a budget of 3.1 million euros, which has come from the coffers of the city hall, the madrid community and turespaña. through this move it is expected that the visitor numbers of the past years will be recovered.
desde el pasado 27 de diciembre y, por primera vez en la historia, hay una mujer en la alcaldía de la capital y su nombre no es otro que el de ana botella.

a centre of religion and monuments, prominent among the historic-artistic heritage of roncesvalles is the collegiate church, in which its magnificent church and the image of the virgin, both in the gothic style, are outstanding; the church of santiago, which is also gothic, and the espíritu santo, which is romanesque, as well as its interesting museum and the old hospital of itzandegia -with an ongoing exhibition on the pilgrim's road to santiago de compostela. source: web server of instituto de turismo de españa, turespaÑa.
un centro de religión y de monumentos, un monumento prominente de la herencia histórico-artística de roncesvalles es la iglesia colegial o real colegiata de roncesvalles, en la cual se encuentran su magnífica iglesia y la imagen de la virgen, ambas en el estilo gótico,de excepcional belleza; la iglesia de santiago, que es también gótica, y del espíritu santo, que es romanico, así como su interesante museo y el viejo hospital de itzandegia - con una exposición en curso en el camino del peregrino a santiago de compostela.