検索ワード: uncouple (英語 - スペイン語)

uncouple
desembragar

to uncouple
desacoplar

to uncouple the engine
desenganchar la máquina

no one can uncouple them.
nadie puede desacoplarlas.

to uncouple hands it is impossible.
rastsepljat las manos no es posible.

for more comfort, the hydraulic stand and hand pump to uncouple easily.
para mayor comodidad, el soporte hidráulico y bomba de mano para desacoplar fácilmente.

this crutch to sole allows you to uncouple the trailer while being loaded.
la muleta a sole le permite desenganchar el remolque mientras se están cargando.

to uncouple manually the injection moulding tool in order to reset it for a new task.
inconveniente: era necesario desprender manualmente la herramienta de moldeo antes de poder utilizarla en una nueva tarea.

for more comfort, the hydraulic stand and hand pump to uncouple the gv 100 brb very easily.
para mayor comodidad, el soporte hidráulico y bomba de mano para desacoplar el gv 100 brb muy fácilmente.

responsiveness manifested through a participatory methodology has the potential to uncouple otherwise tight organizations.
la metodología participativa tiene la potencialidad de abrir las instituciones educativas y adaptarlas a las características y necesidades de la comunidad.

we wish to have a european defence identity, but this must not mean that we uncouple ourselves from the usa.
deseamos contar con una identidad de defensa europea.

freight trains were impeded by controls, and having to uncouple and transfer freight at border stations.
los controles dificultaban el avance de los trenes de mercancías, así como el hecho de tener que desengancharse y trasladar la carga en las estaciones fronterizas.

results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
cuando la sustancia de prueba es propensa a provocar la fosforilación oxídativa, los resultados basados en la disminución de oxígeno pueden conducir a conclusiones erróneas.

we must not uncouple the debate, which is concerned primarily with amendments and examination of the various issues, from the vote.
no debemos separar de la votación el debate, en el que se trata, sobre todo, de las enmiendas y del enfrentamiento en cada uno de los ámbitos.

in future, it may be possible to uncouple the relationship with economic growth but it will still be a major challenge to achieve sustainability.
en un futuro podría ser posible desvincular esta relación del crecimiento económico, pero aún así, lograr la sostenibilidad seguirá siendo un reto difícil de alcanzar.

a locomotive is a traction vehicle that is not capable of carrying a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and operate independently.
una locomotora es un vehículo de tracción que no puede transportar una carga útil y es capaz de desacoplarse de un tren en condiciones normales de servicio y circular independientemente.

it shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting:
se podrán acoplar y desacoplar acoplamientos de bola cuando el eje longitudinal del acoplamiento de bola, en relación con el eje central del acoplamiento y de su fijación presente:

another interpretation of the leaks had to do with rome’s attempt to uncouple the organization from its founder, to clean up and restructure a religious congregation perceived as valuable.
otra interpretación de las filtraciones tenía que ver con el intento de roma de tratar de desvincular a la organización de su fundador, el intento de limpiar y reestructurar una congregación religiosa considerada valiosa.

recently however, calls to do away with the skin colour prejudices, move toward a more inclusive definition of beauty, and uncouple concepts such as confidence and success from skin colour have been growing.
sin embargo, recientes llamados para acabar con los prejuicios por el color de la piel avanzan hacia una definición inclusiva de belleza, y han estado creciendo conceptos de separar confianza y éxito del color de la piel.

in this regard, it is particularly important to support awareness-raising campaigns and curricula that challenge sex stereo-types and uncouple masculinity from oppressive uses of power.
a ese respecto, es especialmente importante apoyar las campañas de aumento de la sensibilización y los programas que cuestionan los estereotipos en cuanto a los sexos y desvincular la masculinidad de los usos opresivos del poder.