検索ワード: will be much by way of contextualization (英語 - スペイン語)

by way of
a título de

by way of us
pasa para nosotros

by way of conclusion
a modo de conclusión

by way of derogation:
a título excepcional:

by way of derogation from
no obstante

by way of its laid[...]
[...]

commitments by way of guarantee
compromisos de garantía

urgent issues will be discussed by way of phone conference calls.
se debatirán las cuestiones urgentes mediante llamadas telefónicas por conferencia.

however by way of derogation:
no obstante, se permitirán las siguientes excepciones:

however, by way of derogation:
no obstante, se admitirán las siguientes excepciones:

by way of example, g.h.c.
por poner un ejemplo, g.h.c.

however, on that day there was not much by way of interaction.
no obstante, ese día no hubo demasiada interacción.

no, i said as much by way of introduction: it is much simpler than that.
no, lo dije a guisa de preámbulo, es mucho más sencillo que todo eso.

at this particular meeting, for example, there was not that much by way of results.
por ejemplo, en esta reunión concreta no ha habido demasiados resultados.

they don’t show themselves to have much by way of especial insight or conceptual boldness.
no parecen tener una percepción especialmente aguda ni osadía conceptual.

at this juncture it is difficult to know whether simple co-location, welcome as it is, will offer much by way of synergy.
a esta altura es difícil saber si la simple ubicación en un mismo sitio, por más que se acoja con beneplácito, tendrá mucho que ofrecer mediante la sinergia.

so much by way of introduction, before i comment on the amendments and also on the different views of various groups.
valga esto como comentario previo, antes de pasar a exponer algunas consideraciones sobre las enmiendas y también sobre su diferente valoración desde la perspectiva de los distintos grupos políticos.

while realizing the mdgs is predicated on resolving structural issues such as those, not much by way of concrete action has been undertaken.
aunque estamos de acuerdo en que el propósito de los objetivos de desarrollo del milenio es resolver tales cuestiones estructurales, lo cierto es que no se ha logrado mucho en cuanto a medidas concretas.

nor has this union brought much by way of the hoped-for improvements in human rights, protection of minorities and so on.
también para las esperadas mejoras de los derechos humanos, protección de las minorías, etcétera, hemos podido ver pocas incidencias por parte de esta unión.