検索ワード: free state stadium, bloemfontein (英語 - スロバキア語)

free state
slobodný štátsouth_ africa. kgm

specific pathogen free state
volný stav špecifických patogénov

these are characteristics of a free state under the rule of law.
sú to znaky slobodného právneho štátu.

mr wolfgang heubisch state minister for sciences, research and the arts of the free state of bavaria
wolfgang heubisch minister pre vedu, výskum a umenie slobodného štátu bavorsko

free state province: magisterial districts of boshof, fauresmith, jacobsdal, koffiefontein and philippolis; and
provincia slobodný štát (free state): súdne okresy boshof, fauresmith, jacobsdal, koffiefontein a philippolis a

concerning the sale of sachsen lb, germany argued that the free state of saxony had behaved like a market economy vendor.
podľa názoru nemecka sa slobodný štát sasko správal pri predaji sachsen lb ako predajca v trhovom hospodárstve.

the final agreement included the option for the free state of saxony to transform the sales price into shares in lbbw.
v dohode o kľúčových bodoch sa počítalo s tým, že by kúpna cena za sachsen lb mohla byť zaplatená aj zodpovedajúcimi podielmi v lbbw.

whereas the fixing of a maximum concentration limit of benzene in the free state enables these hazards to be excluded;
keďže stanovenie maximálnej hraničnej hodnoty koncentrácie benzénu vo voľnom stave umožňuje vylúčiť uvedené nebezpečenstvo;

the commission therefore concludes that the free state of saxony sold sachsen lb for a negative sales price and granted state aid to sachsen lb.
komisia preto dospela k uzáveru, že slobodný štát sasko predal sachsen lb za negatívnu kúpnu cenu a tak poskytol sachsen lb štátnu pomoc.

lbbw, in turn, requested, in order to limit its risk to a normal commercial level, a guarantee by the free state of saxony covering any realistically assumed potential losses.
lbbw požadovala záruku slobodného štátu sasko, ktorá mala kryť všetky reálne predpokladateľné potenciálne straty, aby bolo jej riziko obmedzené na normálne obchodné riziko.

in addition, the commission assessed whether sachsen lb received an advantage because liquidation would have been less costly for the free state of saxony than accepting the sale with the guarantee.
okrem toho komisia preskúmala, či sachsen lb nevznikla výhoda vyplývajúca zo skutočnosti, že by likvidácia bola z hľadiska nákladov výhodnejšia ako predaj s poskytnutou zárukou.

in december 2007 the free state of saxony commissioned auditors susat & partner to assess the value of sachsen lb as agreed in the sales agreement.
v decembri 2007 poveril slobodný štát sasko audítorskú spoločnosť susat & partner, aby posúdila hodnotu sachsen lb, ako bolo stanovené v kúpnej zmluve.

finally the commission recognises that the whole guarantee was granted by the free state of saxony, which is only part-owner, and that the other owners were not contributing to the guarantee.
komisia berie na vedomie, že slobodný štát sasko poskytol ako podielový vlastník celú záruku a ostatní vlastníci sa na nej finančne nepodieľali.

not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
nie je povolený v hračkách alebo súčastiach hračiek uvádzaných na trh, ak koncentrácia benzénu vo voľnom stave prekračuje 5 mg/kg hmotnosti hračky alebo súčasti hračky.

germany commits that sachsen lb, represented through lbbw, will not carry out actively in any of its branches in the free state of saxony as an independent business activity proprietary trading activities on its own account and at its own risk going beyond those of customer service in its core business activities.
nemecko zabezpečí, aby sachsen lb, zastúpená lbbw, v žiadnej zo svojich pobočiek v slobodnom štáte sasko aktívne nevykonávala ako samostatnú oblasť podnikania vlastné obchody na vlastný účet a riziko presahujúce rámec starostlivosti o zákazníkov v jej hlavných oblastiach podnikania.

not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
nie je povolený v hračkách alebo súčastiach hračiek uvádzaných na trh, ak koncentrácia benzénu vo voľnom stave prekračuje 5 mg/kg hmotnosti hračky alebo súčasti hračky.

according to germany, the total amount of the guarantee, i.e. eur 2,75 billion, was the result of negotiations between the parties, where lbbw tried to increase it as much as possible to limit its own liability, while the free state of saxony tried to reduce the guarantee to a minimum.
podľa nemecka je záruka vo výške 2,75 mld. eur výsledkom rokovaní medzi zúčastnenými stranami, pričom lbbw chcela čo možno najvyššiu záruku, aby obmedzila svoje vlastné ručenie, zatiaľ čo sa slobodný štát sasko pokúšal obmedziť záruku na minimum.

this amount was established during intensive negotiations between lbbw and the free state of saxony and based on valuations by investment banks which estimated that in this case the default risks for the refinancing banks was close to zero [14].
táto suma bola stanovená po intenzívnych rokovaniach medzi lbbw a slobodným štátom sasko na základe posudkov investičných bánk – podľa ich odhadov sa riziko nesplatenia pre refinancujúce banky blížilo nule [14].

these facts already constitute a basis for future political and national conflicts, and everything was in fact supposed to take place in accordance with human rights and the will of free states and peoples in the name of the common good.
tieto skutočnosti už teraz vytvárajú základ budúcich politických a národných konfliktov, pričom všetko sa v skutočnosti malo udiať v súlade s ľudskými právami a vôľou slobodných štátov a národov v mene spoločného dobra.

germany notified a direct grant for the training measures from the free state of saxony (50 %) and the land of saxony-anhalt (50 %) amounting to eur 7753307.
nemecko oznámilo priame dotácie na vzdelávacie opatrenia vo výške 7753307 eur, pričom ich rovnakým dielom poskytnú slobodný štát sasko a spolková krajina sasko-anhaltsko.