検索ワード: giovannini (英語 - スロバキア語)

the giovannini group,
giovanniniho skupina,

review progress in removing remaining giovannini barriers
preskúmať pokrok v odstraňovaní giovanniniho prekážok

4.1 the obstacles identified by the giovannini reports
4.1 prekážky uvedené v giovanniniho správach

the document recognizes that the recommendation will not eliminate "giovannini barrier 11" totally.
v dokumente sa uznáva, že odporúčaním sa úplne neodstráni „giovanniniho prekážka č. 11“.

the group will also assess the extent to which the giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
skupina posúdi aj to, do akej miery boli odstránené giovanniniho prekážky14, a identifikuje nové alebo vznikajúce prekážky.

concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “giovannini report”, the council:
pokiaľ ide o odstránenie právnych a fiškálnych prekážok určených v „giovanniniho správe“, rada:

6.2 the commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 komisia zriadila poradnú a monitorovaciu skupinu, ktorej úlohou je analyzovať prekážky, ktoré by sa podľa giovanniniho správy mali odstrániť na základe iniciatívy súkromného sektora.

despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the giovannini report52 more than a decade ago.
napriek tomuto pokroku stále existujú prekážky efektívneho cezhraničného zúčtovania a vyrovnania vrátane tých, ktoré boli identifikované v giovanniniho správe52 pred vyše desaťročím.

5.3 the lamfalussy and giovannini reports, and indeed the commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 správy lamfalussyho a giovanniniho ako aj komisie sa zhodujú v tom, že akonáhle sa prijmú potrebné opatrenia, začne sa potrebný proces konsolidácie systémov zúčtovania a vyrovnania.

in this way, it contributes to the coordination of private and public sector initiatives and liaises with the market, with a view to supporting the removal of the technical barriers identified by the giovannini group, a forum of financial experts which advises the commission on financial sector issues.
ecb takto prispieva ku koordinácii iniciatív súkromného a verejného sektora v oblasti styku s trhom, s úmyslom podporiť odstránenie technických bariér, ktoré identifikovala skupina giovannini group, ktorá je fórom finančných expertov poskytujúcich poradenské služby európskej komisii v oblasti finančného sektora.

such bodies deal with a wide range of topics, for example financial market integration( e.g. the « giovannini group") or prudential supervision and financial stability( e.g. the european banking committee and the committee of european banking supervisors).
tieto orgány sa venujú rôznym témam, napríklad integrácii finančného trhu( napr. „skupina giovannini") alebo dohľadu nad obozretným podnikaním a finančnej stabilite( napr.