検索ワード: essential provision (英語 - スロベニア語)

provision of essential technical information.
zagotavljanje bistvenih strokovnih informacij.

the essential provisions of the 2002 tonnage tax
glavne določbe davka na tonažo iz leta 2002

it is essential that the existing legal provisions should be amended.
obstoječe zakonske določbe je nujno treba spremeniti.

the proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
predlog je omejen na najbolj bistvene določbe, ki so potrebne za doseganje cilja.

therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
zato je bistveno, da se nekatere določbe prilagodijo tako, da se bodo ujemale z lokalnimi okoliščinami.

the implementing measures adopted should not modify the essential provisions of the directives.
sprejeti izvedbeni ukrepi ne smejo spremeniti bistvenih določb direktiv.

whereas, because they are essential, these requirements must replace corresponding national provisions;
ker morajo te zahteve zaradi svoje pomembnosti nadomestiti ustrezne nacionalne določbe;

overall, the essential provisions of the commission proposal are contained in the text approved by the member states.
v celoti gledano so bistvene določbe predloga komisije vključene v besedilo, ki so ga potrdile države članice.

the member states shall send to the commission the text of the essential provisions of national law that they adopt in the area covered by this directive.
države članice predložijo komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

member states shall communicate to the commission the texts of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this directive.
države članice komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

the parties reserve the right to suspend this agreement in whole or in part with immediate effect if a serious violation occurs of the essential provisions of the present agreement.
pogodbenici si pridržujeta pravico do delnega ali popolnega preklica sporazuma, ki začne veljati takoj, če se pojavi resna kršitev bistveni določb tega sporazuma.

finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at community level.
naložitev obveznosti poročanja o osnovnih določbah direktive, ki so povezane z načeli temeljnih pravic, bo zagotovila boljše spremljanje njihovega izvajanja na ravni skupnosti.

regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
glede zadnjega je treba opozoriti, da so razlike v sistemu upravljanja v glavnem v zvezi z dejstvom, da morajo nekatere bistvene določbe za javna naročila in finančni nadzor ustrezati pravilom za zunanjo pomoč.

the recent decision to integrate the essential provisions of the prüm treaty into the union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
nedavna odločitev, da se bistvene določbe prümske pogodbe vključijo v pravni okvir unije, bo pripomogla h krepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja.

the commission may amend the non-essential provisions of this directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in article 41(3):
komisija lahko spremeni nebistvene elemente te direktive, navedene spodaj, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41(3):

the committee agrees with the commission that the proposal complies with the proportionality principle, since it only changes elements that already exist in the 2006 regulation, which gave the commission delegated powers for updating certain non-essential provisions.
odbor se strinja s stališčem komisije glede upoštevanja načela sorazmernosti v tem predlogu, saj spreminja samo že obstoječe določbe v uredbi iz leta 2006, ki je na komisijo prenesla pooblastila za posodobitev nekaterih nebistvenih določb.

2.where reference is made to this paragraph, articles 5 and 7 of decision 1999/468/ec shall apply, having regard to article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this directive.
pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 sklepa 1999/468/es ob upoštevanju člena 8 sklepa, pod pogojem, da izvedbeni ukrepi, sprejeti v skladu s tem postopkom, ne spremenijo bistvenih določb te direktive.