検索ワード: calumny (英語 - スワヒリ語)

this is awful calumny.
huu ni uzushi mkubwa!

this is a mighty calumny'?
huu ni uzushi mkubwa!

god preserve us, it is a great calumny!"
subhanak umetakasika! huu ni uzushi mkubwa!

would you take it by way of calumny and flagrant sin?!
je, mtachukua kwa dhulma na kosa lilio wazi?

what, will you take it by way of calumny and manifest sin?
je, mtachukua kwa dhulma na kosa lilio wazi?

is it a calumny, gods apart from god, that you desire?
kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya mwenyezi mungu?

also for their disbelief and their saying about mary a great calumny,
na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,

and for their faithlessness, and their uttering a monstrous calumny against mary,
na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,

and for their blasphemy and for their speaking against maryam a mighty calumny.
na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,

and because of their disbelief and of their speaking against mary a tremendous calumny;
na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,

those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin.
na wale wanao waudhi waumini wanaume na wanawake pasina wao kufanya kosa lolote, bila ya shaka wamebeba dhulma kubwa na dhambi zilio dhaahiri.

and since they are not guided by it, certainly they will say, 'this is an old calumny!'
na walipo kosa kuongoka wakasema: huu ni uzushi wa zamani.

and those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin.
na wale wanao waudhi waumini wanaume na wanawake pasina wao kufanya kosa lolote, bila ya shaka wamebeba dhulma kubwa na dhambi zilio dhaahiri.

and those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.
na wale wanao waudhi waumini wanaume na wanawake pasina wao kufanya kosa lolote, bila ya shaka wamebeba dhulma kubwa na dhambi zilio dhaahiri.

and anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin.
na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.

wherefore, when ye heard it, did not the believing men and believing women imagine best of their own people and say: this is a calumny manifest!
kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume waumini na wanawake waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: huu ni uzushi dhaahiri?

you only serve, apart from god, idols and you create a calumny; those you serve, apart from god, have no power to provide for you.
hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi. hakika hao mnao waabudu badala ya mwenyezi mungu hawakumilikiini riziki yoyote.

why, when you heard it, did the believing men and women not of their own account think good thoughts, and say, 'this is a manifest calumny'?
kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume waumini na wanawake waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: huu ni uzushi dhaahiri?

and why did you not, when you heard it, say: it does not beseem us that we should talk of it; glory be to thee! this is a great calumny?
na kwa nini mlipo yasikia msiseme: haitufalii kuzungumza haya. subhanak umetakasika!

a slanderer, going about with calumnies,
mtapitapi, apitaye akifitini,