検索ワード: favour (英語 - スワヒリ語)

as a favour from us.
kwa neema inayo toka kwetu.

that is god's favour.
hiyo ni fadhila itokayo kwa mwenyezi mungu.

as a favour from your lord.
kuwa ni fadhila zitokazo kwa mola wako mlezi.

that is the great favour!
hiyo ndiyo fadhila kuu.

allah hath shown us favour.
mwenyezi mungu ametufanyia hisani.

will they then deny the favour of god?
basi je, wanazikataa neema za mwenyezi mungu?

by allah's favour and bounty.
kwa fadhila za mwenyezi mungu na neema zake.

allah is the lord of abounding favour.
na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kubwa.

gainsay they then the favour of allah?
basi je, wanazikataa neema za mwenyezi mungu?

and none hath with him any favour for reward,
na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

gods abundance favour on me today and forever
leo

and confers no favour on any man for recompense,
na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

certainly, we have done you a favour another time,
na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

and bestow not favour that thou mayest receive more.
wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.

are they the ones who dispense the favour of your lord?
kwani wao ndio wanao gawa rehema za mola wako mlezi?

(this is) a grace from allah and his favour.
kwa fadhila za mwenyezi mungu na neema zake.

and as to the favour of thine lord discourse thou thereof.
na neema za mola wako mlezi zisimlie.

o mankind! remember the favour of allah toward you.
enyi watu! kumbukeni neema za mwenyezi mungu juu yenu.

and indeed, another time, already we have shown thee favour,
na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

so o listener! which favour of your lord will you doubt?
basi neema gani ya mola wako mlezi unayo ifanyia shaka?