検索ワード: lockout dispute (英語 - スワヒリ語)

this is not in dispute.
hili halina ubishi.

will you dispute with him what he saw?
je! mnabishana naye kwa aliyo yaona?

they will say while they dispute therein,
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

let them not dispute with you on this matter.
basi wasizozane nawe katika jambo hili.

indeed, this is what you used to dispute."
hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

he shall say, 'dispute not before me!
(mwenyezi mungu) aseme: msigombane mbele yangu.

and they will say while they dispute with one another,
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

they will dispute between themselves therein, and will say,
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

but different parties began to dispute with one another.
lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao.

i have no knowledge of the highest assembly as they dispute.
sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.

behold, they dispute among themselves as to their affair.
walipo kuwa wakigombania jambo lao wao kwa wao walisema: jengeni jengo juu yao.

and they dispute concerning allah, and he is strong in prowess.
nao wanabishana juu ya mwenyezi mungu. na yeye ni mwenye adhabu kali!

about which of the bounties of your lord can they persistently dispute?
basi neema gani ya mola wako mlezi unayo ifanyia shaka?

allah will judge between you on the day of resurrection concerning what you dispute.
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

concerning which then, of the bounties of thy lord, canst thou dispute?
basi neema gani ya mola wako mlezi unayo ifanyia shaka?

and if they dispute with you, say: "allah knows well what you do.
na wakikujadili basi sema: mwenyezi mungu anajua zaidi mnayo yatenda.

but if they dispute with you, say, ‘allah knows best what you are doing.
na wakikujadili basi sema: mwenyezi mungu anajua zaidi mnayo yatenda.

and indeed we gave musa (moses) the scripture, but dispute arose therein.
na hakika tulimpa musa kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake.

have you not observed those who dispute regarding god's revelations, how they have deviated?
huwaoni wale wanao bishana katika ishara za mwenyezi mungu? wanageuziwa wapi?

if they still dispute with you about your worship, tell them, "god knows best what you do.
na wakikujadili basi sema: mwenyezi mungu anajua zaidi mnayo yatenda.