検索ワード: purifying (英語 - スワヒリ語)

who gives away his wealth, purifying himself
ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

and put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
hakufanya ubaguzi wowote kati yetu na wao; aliitakasa mioyo yao kwa imani.

then there arose a question between some of john's disciples and the jews about purifying.
ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa yohane na myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.

and it is he who sends the winds as harbingers of his mercy, and we send down from the sky purifying water,
naye ndiye anaye zituma pepo kuwa bishara njema kabla ya rehema yake, na tunayateremsha kutoka mbinguni maji safi.

and he it is who sendeth the winds, glad tidings heralding his mercy, and we send down purifying water from the sky,
naye ndiye anaye zituma pepo kuwa bishara njema kabla ya rehema yake, na tunayateremsha kutoka mbinguni maji safi.

he enjoined his household to observe prayer and to give zakah (purifying alms); and his lord was well pleased with him.
na alikuwa akiwaamrisha watu wake sala na zaka, na alikuwa mbele ya mola wake mlezi mwenye kuridhiwa.

and has blessed me wherever i might be and has enjoined upon me prayer and zakah (purifying alms) as long as i live;
na amenijaalia ni mwenye kubarikiwa popote pale niwapo. na ameniusia sala na zaka maadamu ni hai,

allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a (thorough) purifying.
hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.

he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.
yeye ndiye aliye mpeleka mtume kwenye watu wasio jua kusoma, awasomee aya zake na awatakase, na awafunze kitabu na hikima, ijapo kuwa kabla ya haya walikuwa katika upotofu ulio dhaahiri.

certainly allah conferred a benefit upon the believers when he raised among them an apostle from among themselves, reciting to them his communications and purifying them, and teaching them the book and the wisdom, although before that they were surely in manifest error.
hakika mwenyezi mungu amewafanyia wema mkubwa waumini vile alivyo waletea mtume aliye miongoni mwao wenyewe, anaye wasomea aya zake, na anawatakasa, na anawafunza kitabu na hikima, ijapo kuwa kabla ya hapo walikuwa katika upotovu ulio wazi.

it is he who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting his revelations to them, and purifying them, and teaching them the scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
yeye ndiye aliye mpeleka mtume kwenye watu wasio jua kusoma, awasomee aya zake na awatakase, na awafunze kitabu na hikima, ijapo kuwa kabla ya haya walikuwa katika upotofu ulio dhaahiri.

certainly did allah confer [great] favor upon the believers when he sent among them a messenger from themselves, reciting to them his verses and purifying them and teaching them the book and wisdom, although they had been before in manifest error.
hakika mwenyezi mungu amewafanyia wema mkubwa waumini vile alivyo waletea mtume aliye miongoni mwao wenyewe, anaye wasomea aya zake, na anawatakasa, na anawafunza kitabu na hikima, ijapo kuwa kabla ya hapo walikuwa katika upotovu ulio wazi.