検索ワード: repenting (英語 - ソマリ語)

answered (the lord): "they shall wake up repenting soon."
wuxuu yidhi eebe mudda yar ka dib yey ahaan kuwo nidaamooda.

he said: in a little while they will most certainly be repenting.
wuxuu yidhi eebe mudda yar ka dib yey ahaan kuwo nidaamooda.

this is what you are promised – for every repenting, careful person.
waxaasina waa wixii loo yaboohay ruux kasta oo tawbadkeen badan oo dhawrid badan (ballaanka).

he answered: "a short while, and they shall be repenting."
wuxuu yidhi eebe mudda yar ka dib yey ahaan kuwo nidaamooda.

feared the beneficent god in secret, and turned to him with a repenting heart".
ruuxii eebaha raxmaan ah ka yaaba isagoon arkaynin, oo la yimaada qalbi toobadkeen badan.

those who persecute the believing men and women without repenting will suffer the torment of hell and that of the burning fire.
kuwa mu'miniinta rag iyo haweenba jirraba haddana aan tawbadkeenin waxay mudan caddibaadda jahannamo iyo caddibaad gubi.

except for those who return [repenting] before you apprehend them. and know that allah is forgiving and merciful.
kuwa toobad keena qabasho ka hor mooyee ogaadana in eebe dambi dhaafo oo naxariisto.

o people who believe! if any miscreant brings you some tidings, verify it, lest you unknowingly cause suffering to some people, and then remain repenting for what you did.
kuwa xaqa rumeeyow hadduu idiinla yimaaddo faasiq war, hubsada, si aydaan dad u dhibin ogaansho la'aan, markaasna aad shallaydaan waxaad fasheen.

evil (sins and disobedience of allah, etc.) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned (by oppression and evil deeds, etc.), that allah may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return (by repenting to allah, and begging his pardon).
xumaanbaa ka daahirtay barri iyo badba, waxay kasbatay gaemo dad dardiis, si eebe u dhadhansiiyo waxay camalfaleen qaarkiis, inay noqdaan.