検索ワード: laughing (英語 - タイ語)

laughing
หัวเราะ

laughing, rejoicing.
หัวเราะดีใจร่าเริง

why are you laughing
คุณถอดเสื้อผ้าออกหมดแล้วใช่ไหม?

laughing and joyful,
หัวเราะดีใจร่าเริง

laughing and full of joy,
หัวเราะดีใจร่าเริง

laughing, rejoicing at good news.
หัวเราะดีใจร่าเริง

and keep laughing and do not weep,
และพวกเจ้ายังคงหัวเราะ และยังไม่ร้องไห้!

the sinners had been laughing at the believers.
แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา

behold, the sinners were laughing at the believers,
แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา

so today the believers are laughing at the unbelievers,
ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

but today the believers are laughing at the unbelievers;
ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

so today those who believed are laughing at the disbelievers,
ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสม

but when he showed them our signs, they started laughing at them.
ครั้งเมื่อเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา แล้วพวกเขาก็หัวเราะเยาะต่อสัญญาณนั้น ๆ

will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?
บรรดาผู้ปฏิเสธจะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ปฏิบัติมามิใช่หรือ

then when he came unto them with our signs, behold! at them they were laughing.
ครั้งเมื่อเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา แล้วพวกเขาก็หัวเราะเยาะต่อสัญญาณนั้น ๆ

surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
แล้วแน่นอนพวกเขาได้ปฏิเสธ ดังนั้นข่าวคราวที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยมันนั้นก็จะมายังพวกเขา

you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget me, and you simply kept laughing.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขา จนกระทั่ง (การกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา) ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขา

but you took them for a laughing-stock, till they made you forget my remembrance, mocking at them.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขา จนกระทั่ง (การกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา) ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขา

did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
เนื่องเพราะเราถือ เอาพวกเขาเป็นที่เยาะเย้ยน่าขัน หรือสายตาของพวกเราคลาดเคลื่อนไปจากพวกเขา