検索ワード: do you do it yourself, or do you get help (英語 - タジク語)

or do they benefit you, or do you harm?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

is it magic then or do you not see?
Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?

is it magic or do you not still see?
Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?

do you find anyone of them around or do you even hear any word from them?
Оё ҳеҷ як аз онҳоро меёбӣ ё ҳатто андак овозе аз онҳо мешунавӣ?

"or do you good or harm?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

or do you laugh, and do you not weep
Ва механдеду намегирйед?

or do you have a book wherein you read
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?

or do you ask of them any tribute?
Ё ту аз онҳо музде металабӣ?

or do you have a scripture in which you learn
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?

believers, why do you preach what you do not practice?
Эй касоне, ки имон овардаед, чаро суханоне мегӯед, ки иҷро намекунед?

or do you assume that most of them hear or understand?
Ё гумон кардаӣ, ки бештаринашон мешунаванду мефаҳманд?

do you say things regarding allah that you do not know?'
Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

if you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely allah is pardoning, powerful.
Агар кори некеро ба ошкор анҷом диҳед ё ба пинҳон, ё кирдоре нописандро даргузаред. Худо афвкунанда ва тавоност!

or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд?

or do you intend to ask your messenger as moses was asked before?
Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми Мӯсо пеш аз ин аз Мӯсо пурсида буданд?

if you do, you are then one of the wrongdoers.
Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

(so abraham) said: "then why do you worship something apart from god that cannot profit you or do you harm?
Гуфт: «Оё ғайри Оллоҳ чизеро мепарастед, ки на шуморо фоида мерасонад, на зиён.

or, do you think the companions of the cave and the tomb stone were a wonder among our signs?
Оё пиндоштаӣ, ки асҳоби каҳф ва рақим аз нишонаҳои аҷибу ғариби Мо будаанд?

are your unbelievers better than all those? or do you have immunity in the scriptures?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?

or do you claim that abraham and ishmael and isaac and jacob and their offspring were jews or christians?
Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд?