検索ワード: i one day speed kill me (英語 - タジク語)

one day
Як моҳ

he said, “my lord, i have killed one of them, and i fear they will kill me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

"i did really understand that my account would (one day) reach me!"
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

they hold a sin against me, and i fear that they will kill me'
Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд».

and they have a crime against me, so i fear that they will kill me.
Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд».

and they have a charge against me, so i fear they will kill me.”
Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд».

know it well that one day you shall meet him.
Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт.

besides, they have a charge against me, and i fear they will kill me.’
Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд».

moses said: "my lord, i have killed one person from among them, and i fear that they will kill me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

he replied, "one day or part of a day."
Он гоҳ зиндааш кард.

"and they have a charge of crime against me, and i fear they will kill me."
Ва бар ман ба гуноҳе даъвое доранд, метарсам, ки маро бикушанд».

one day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад

all of them shall (one day) be gathered before us.
Ва касе немопад, ки назди Мо ҳозираш наоранд.

and indeed we shall one day make all that is on it a barren plain.
Ва низ мо растем, ки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард.

he said: "my lord! i have killed a man among them, and i fear that they will kill me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

god never disregards his promise. one day for god is equal to a thousand years for you.
Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.

(moses) said, "lord, i have killed a man from their people and i am afraid that they will kill me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

"and truly, i seek refuge in my lord and your lord, lest you stone me (or call me a sorcerer or kill me).
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,

if you should raise your hand against me to kill me - i shall not raise my hand against you to kill you.
Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам.

and those who are in the fire shall say to the keepers of hell: call upon your lord that he may lighten to us one day of the punishment.
Ва онон, ки дар оташанд, ба нигаҳбонони ҷаҳаннам мегӯянд: «Аз Парвардигоратон бихоҳед, то як рӯз аз азоби мо кам кунад».