検索ワード: is that i talk to you, and you do not care (英語 - タジク語)

allah knows, and you do not.
Худо медонад ва шумо намедонед!

this is both proper and right for you, for god knows and you do not know.
Ва ин шуморо беҳтар ва ба покӣ наздиктар аст. Худо медонад ва шумо намедонед!

allah knows and you do not know.
Дар ҳоле, ки Худо медонад ва шумо намедонед!

i just called you and you answered. do not blame me but blame yourselves.
Ва бароятон ҳеҷ далелу бурҳоне наёвардам, фақат ки даъвататон кардам, шумо низ даъвати ман иҷобат кардед, пас маро маломат макунед, худро маломат кунед.

and allah knows and you do not know.
Дар ҳоле, ки Худо медонад ва шумо намедонед!

and you do not urge the feeding of the poor.
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

do not fear them, fear me, so that i will perfect my favor to you and that you will be guided.
Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.

i had no authority over you, except that i called you, and you answered me. so do not blame me, but blame yourselves.
Ва бароятон ҳеҷ далелу бурҳоне наёвардам, фақат ки даъвататон кардам, шумо низ даъвати ман иҷобат кардед, пас маро маломат макунед, худро маломат кунед.

and you do not encourage one another to feed the poor.
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

do not fear them; fear me, so that i may perfect my favour to you and you may be rightly guided.
Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.

but i had no authority over you except that i invited you, and you responded to me. so do not blame me; but blame yourselves.
Ва бароятон ҳеҷ далелу бурҳоне наёвардам, фақат ки даъвататон кардам, шумо низ даъвати ман иҷобат кардед, пас маро маломат макунед, худро маломат кунед.

he said, "did i not tell you that i know from allah that which you do not know?"
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

he said: 'did i not tell you that i know from allah what you do not know'
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

and you do not please except that allah please, the lord of the worlds.
Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад.

and you do not will except that allah wills - lord of the worlds.
Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад.

and why should i fear those you associate with him, and you do not fear associating others with god for which he sent down to you no authority?
Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед?

and you do not please except that allah please, surely allah is knowing, wise;
Ва шумо ҷуз он намехоҳед, ки Худо хоста бошад зеро Худо донову ҳаким аст!

and you do not will except that allah wills. indeed, allah is ever knowing and wise.
Ва шумо ҷуз он намехоҳед, ки Худо хоста бошад зеро Худо донову ҳаким аст!

children of israel, recall my favors to you and the preference that i gave to you over all nations.
Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додам, ба ёд биёваред.

and you do not ask of them for it any payment. it is not except a reminder to the worlds.
Ва ту дар муқобили паёмбарият аз онҳо музде наметалабӣ ва ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон нест!