検索ワード: sorcerer (英語 - タジク語)

but they said, “a lying sorcerer.”
Ва гуфтанд, ки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!

but they said: 'a sorcerer, a liar'
Ва гуфтанд, ки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!

to bring thee every cunning sorcerer.
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».

to bring thee every cunning sorcerer.'
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

to summon every wellversed sorcerer to you'
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

the unbelievers say: 'this is a lying sorcerer.
Ва кофирон гуфтанд: «Ин ҷодугаре дурӯғгӯст.

the disbelievers said, “this is a manifest sorcerer.”
Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

but they said: "he is only a deceiving sorcerer."
Ва гуфтанд, ки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!

pharaoh said, 'bring me every cunning sorcerer.'
Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

they said: “(he is) a sorcerer, an utter liar.”
Ва гуфтанд, ки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!

"to bring up to you every well-versed sorcerer."
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».

(then) pharaoh said: 'bring every skilled sorcerer'
Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

(yet) the unbelievers say: "he is a clear sorcerer."
Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

said he to the council about him, 'surely this man is a cunning sorcerer
Ба бузургони қавмаш, ки канораш буданд, гуфт: «Ин мард ҷодугаре доност.

(but) say the unbelievers: "this is indeed an evident sorcerer!"
Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

pharaoh said to the chiefs around him, "surely this man is a skilful sorcerer.
Ба бузургони қавмаш, ки канораш буданд, гуфт: «Ин мард ҷодугаре доност.

but he turned away with his warlords, and said, “a sorcerer or a madman.”
Ва Ӯ бо ҳамаи қуввааш рӯй гардонду гуфт: «Ҷодугарест ё девонае!»

'this', said he (pharaoh) to his council, 'is a cunning sorcerer
Ба бузургони қавмаш, ки канораш буданд, гуфт: «Ин мард ҷодугаре доност.

and the disbelievers say: "this (prophet muhammad saw) is a sorcerer, a liar.
Ва кофирон гуфтанд: «Ин ҷодугаре дурӯғгӯст.

and pharaoh said (to his) men: 'bring every skilled sorcerer to me.'
Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»