検索ワード: admonished (英語 - チェコ語)

if you are admonished....
kéž byste se vzpamatovali!

if ye are admonished?
kéž byste se vzpamatovali!

little are you admonished.
jak málo chováte v paměti napomenutí!

admonished are ye not then?
což konečně neporozumíte?

will ye not then be admonished?
což konečně neporozumíte?

would ye then not be admonished!
což se nevzpamatujete?

only the men of understanding are admonished
to připomenou si věru lidé rozmyslem nadaní,

admonished is he indeed who feareth,
a kdo boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

and, when they are admonished, pay no heed,-
a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,

and when they are admonished, they pay no heed;
a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,

so is there anyone who will be admonished?
což není nikoho, kdo připomněl by si to nyní?

and [even] when admonished do not take admonition,
a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,

and when they are admonished, they receive not admcnition.
a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,

so whosoever willeth-let him be admonished therewlth.
a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

call ye it an ill- luck because ye are admonished!
kéž byste se vzpamatovali!

if you are admonished.... indeed, you are an unrestrained lot.’
ale vy jste lidem výstřednickým!“

(do you call it "evil omen") because you are admonished?
kéž byste se vzpamatovali!

by that you are admonished. allah is aware of all that you do.
a k tomu jste napomínáni a bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.

and allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
a bůh uvádí lidem podobenství - snad se vzpamatují.

by that you are admonished; and god is aware of the things you do.
a k tomu jste napomínáni a bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.