プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
odborové organizace vítají stanovení lékařských prohlídek v případech expozice překračující nejvyšší přípustné hodnoty jako standardní postup.
the disadvantage of this option is that there are some activities (like some mri treatments) where temporary overexposure is possible.
nevýhodou této možnosti je to, že existují určité činnosti(jako některé druhy léčby magnetickou rezonancí), kde je dočasná nadměrná expozice možná.
these conditions of overexposure are for the most part unprecedented, raising numerous questions for which we don’t yet have the right answers.
tyto podmínky přílišné exponovanosti vůči rizikům jsou velkou měrou bezprecedentní a vyvolávají řadu otázek, na něž budeme muset správné odpovědi teprve najít.
given new scientific evidence indicating that exposure limits under option b will ensure protection against overexposure, option a only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
s ohledem na nové vědecké poznatky, které naznačují, že nejvyšší přípustné hodnoty u možnosti b zajistí ochranu před nadměrnou expozicí, by možnost a navíc přinesla pouze tu nevýhodu, že by došlo k omezení některých činností a celkově by se snížila ochota dodržovat předpisy.
in addition an accidental loss of hass-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
navíc by náhodná ztráta kontroly nad hass mohla vést k incidentům spojeným s nadměrným ozářením nebo vznikem velmi vysokých finančních nákladů, pokud by byl takový zdroj roztaven při recyklaci kovového odpadu.
option c1 has the advantage of consistent rules on emf in most areas, as for option b, while allowing derogations from exposure limits for medical mri with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
výhoda možnosti c1 spočívá v konzistentních pravidlech ohledně emp ve většině oblastí, stejně jako u možnosti b, přičemž je zde dána možnost výjimek z nejvyšších přípustných hodnot pro využití magnetické rezonance ve zdravotnictví s posílenými preventivními opatřeními v situacích, kde hrozí nadměrná expozice.
symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
příznaky nadměrné expozice (inhalace) sevofluranu u lidí jsou: respirační deprese, hypotenze, bradykardie, svalový třes, nevolnost a bolesti hlavy.
there is therefore a potential for aliskiren overexposure in paediatric patients with immature mdr1 efflux system (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
existuje zde tedy možnost nadměrné expozice aliskirenu u pediatrických pacientů s nezralým mdr 1 efluxním systémem (viz body 4.2, 4.3 a 5.2).
while the old power game sought the protection of one’s own interests with no concern for those of others, overexposure forces reciprocity of risks, the development of cooperative methods, and the sharing of information and strategies.
zatímco stará mocenská hra usilovala o ochranu vlastních zájmů bez ohledu na zájmy ostatních, síla společných účinků si vynucuje reciprocitu rizik, rozvoj kooperativních metod a sdílení informací a strategií.
all of these phenomena form a part of the dark side of the globalized world: contamination, contagion, instability, interconnection, turbulence, shared fragility, universal effects, and overexposure.
všechny tyto jevy tvoří součást odvrácené tváře globalizovaného světa: znečištění, nákazy, nestabilita, vzájemná propojenost, turbulence, sdílená křehkost, celosvětové důsledky a přílišná zranitelnost okolními vlivy.