検索ワード: transshipped (英語 - チェコ語)

the tonnage by species to be transshipped,
hmotnost podle druhů, které mají být přeloženy (v tunách);

- the tonnage by species to be transshipped,
- tonáž podľa druhov, ktorú treba preložiť z jedného plavidla na druhé,

(a) the catch to be landed or transshipped:
a) úlovky, které mají být překládány nebo vykládány:

following transshipment, the master shall inform the said authorities of the quantities transshipped.
po provedení překládky informuje velitel plavidla tyto orgány o velikosti přeloženého úlovku.

the grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
grant se vypočítá na základě počtu kontejnerů přeložených na vodní cestu nebo z ní.

information on the geographical areas where the catches of bluefin tuna to be transshipped were taken;
informace o zeměpisných oblastech, ve kterých byl uloven tuňák obecný, který má být přeložen;

the weight of quantities transshipped on board a vessel shall be calculated by applying the coefficients shown in annex i:
hmotnost množství překládaných na plavidlo se vypočítá použitím koeficientů uvedených v příloze i:

the goods is transshipped, sorted, packaged, etc. in the warehousing areas and subsequently distributed to the clients.
ve skladových prostorách je zbožípřekládáno, třízeno, baleno apod. a následně distribuováno ke klientům.

when fish are transshipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the malagasy authorities in charge of fisheries.
při překládce ryb předají mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi ryby, které nemají v úmyslu si ponechat, společnosti nebo subjektu určenému madagaskarskými orgány odpovědnými za rybolov.

on the other hand, to the volume of the quantities transshipped to the processing vessel as measured by means of the recipient approved by the office responsible for weights and measures in the member state concerned.
jednak na objem množství přeložených na zpracovatelské plavidlo měřených pomocí nádoby schválené úřadem odpovědným za míry a váhy v dotčeném členském státě.

undersized fish of highly migratory species shall not be retained on board or be transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
podměrečné ryby vysoce stěhovavých druhů nesmějí být uchovávány na palubě nebo překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, vystaveny nebo nabízeny k prodeji, prodány nebo uvedeny na trh.

the master of the receiving vessel shall also keep details of the quantities of catches of a stock or group of stocks subject to a tac or quota which are transshipped by the receiving vessel to a third vessel, and shall inform the aforementioned competent authorities of such transshipment at least 24 hours before it takes place.
velitel přijímajícího plavidla si uchová též údaje o velikosti úlovku z populace nebo skupiny populací, na něž se vztahuje tac nebo kvóta, který se překládá přijímajícím plavidlem na třetí plavidlo, a informuje výše uvedené příslušné orgány o této překládce nejméně s 24 hodinovým předstihem.

undersized fish of the species listed in annex iv which are captured in area 1 shall not be retained on board or transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
podměrečné ryby vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze iv, které byly uloveny v oblasti 1, nesmějí být uchovávány na palubě, překládány na jiné plavidlo, převáženy, skladovány, vystavovány nebo nabízeny za účelem prodeje, uváděny na trh a prodávány.

this information shall consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or groups of stocks landed, offered for sale or transshipped by that vessel as well as the date and place of landing, offer for first sale or transshipment.
tyto údaje obsahují jméno a vnější identifikaci daného plavidla, množství ryb podle populací nebo skupiny populací vyložených, uvedených do prodeje nebo přeložených tímto plavidlem, jakož i datum a místo vykládky, prvního uvedení do prodeje nebo překládky.

if the member state of landing or transshipment no longer has a corresponding quota at its disposal, article 21 (4) shall apply mutatis mutandis, the quantities of fish illegally landed or transshipped being deemed to be equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that article, by the member state of registration.
pokud členský stát vykládky nebo překládky již nedisponuje odpovídající kvótou, použije se po provedení příslušných změn čl. 21 odst. 4, protiprávně vyložená nebo přeložená množství ryb se přitom považují za rovnající se výši újmy, která byla způsobena, podle uvedeného článku, členskému státu, v němž je plavidlo zapsáno v rejstříku.