プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the commission also took two final decisions concerning georgsmarienhütte holding gmbh and gröditzer stahlwerke gmbh and found that no aid was involved in the management contract and the sale of assets.
kommissionen traf ligeledes to endelige afgørelser vedrørende georgsmarienhütte holding gmbh og gröditzer stahlwerke gmbh og fandt, at der ikke var tale om støtte i forbindelse med managementkontrakten og salget af aktiver.
commission decision of 28 november 2001 on the measure which germany implemented in favour of the steel company georgsmarienhütte holding gmbh ojl 91, 6.4.2002
kommissionens beslutning af 28. november 2001 om tysklands foranstaltninger til fordel for georgsmarienhütte holding gmbh eftl 91 af 6.4.2002
commission decision of 20 december 2001 on the measure which germany is planning to implement in favour of the steel company georgsmarienhütte hold ing gmbh ojl 105, 20.4.2002
kommissionens beslutning af 20. december 2001 om tysklands påtænkte foranstaltninger til fordel for georgsmarienhiitte holding gmbh eftl 105 af 20.4.2002
after assessing the total fees earned by georgsmarienhütte under the manage ment contract, it concluded that they did not ex ceed the amount that would have been earned by other management service providers in a similar situation and did not therefore contain any aid elements.
den foreslår derfor frankrig at gennemføre nogle hensigtsmæssige foranstaltninger enten i form af at fjerne denne fritagelse eller sørge for, at støtten ikke overstiger udgifterne i forbindelse med de relevante forpligtelser, i givet fald til den gældende rentesats på markedet.
in georgsmarienhütte und gröditzer,128 the commission opened the formal investigation procedure owing to its doubts whether a private investor would have agreed to the payment of a holding service fee, since gröditzer was on the brink of insolvency.
i sagen georgsmarienhütte (gmh) und gröditzer128 indledte kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure, da der var tvivl om, hvorvidt en privat investor ville have accepteret at erlægge en betaling, da gröditzer var ved at gå konkurs.
im landkreis osnabrück die gemeinden glandorf, bad laer, bad rothenfelde, dissen, bad iburg, hilter, melle, bissendorf, georgsmarienhütte, hagen, hasbergen
gemeinde glandorf, bad laer, bad rothenfelde, dissen, bad iburg, hilter, melle, bissendorf, georgsmarienhütte, hagen og hasbergen i landkreis osnabrück.
on 1 january 1997 bmgb beteiligungs-management-gesellschaft berlin mbh ('bmgb') sold gs and its subsidiary, walzwerk burg gmbh ('wb'), to georgsmarienhütte gmbh ('gmh'), following a bidding invitation procedure conducted by investment banks. the sale of gs to gmh involved costs for bmgb of
i perioden 1992-1996 modtog gröditzer stahlwerke gmbh (herefter »gs«) midler i form af støtte til investeringsforanstaltninger, sociale foranstaltninger og driftsforanstaltninger til et beløb af 304,5 mio. dem ydet som anpartshaverlån, banklån garanteret af treuhandanstalt og bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (herefter »bvs«) samt direkte støtte.