検索ワード: jedoch (英語 - デンマーク語)

diese beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche unternehmen umgangen werden, die die voraussetzungen für die eigenschaft als kleine und mittlere unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere unternehmen kontrolliert werden.
disse vurderingskriterier må ikke omgås af virksomheder, som ganske vist formelt opfylder betingelserne for at udgøre små og mellemstore virksomheder, men faktisk kontrolleres af en eller flere større virksomheder.

[24] "there are, however, a number of risks which might result in the plan failing" ("es bestehen jedoch eine vielzahl von risiken, die zum scheitern des konzepts führen können") and "a decision in favour of a participation in kahla/thüringen porzellan gmbh can therefore be recommended in principle, bearing in mind the continuing high risk.
[24] "der foreligger imidlertid en lang række risici, som kan føre til, at planen slår fejl" og "en beslutning om at erhverve en kapitalinteresse i kahla/thüringen porzellan gmbh kan derfor principielt støttes, hvis man er bevidst om den store risiko, der er forbundet hermed.