プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
mange udviklingslande er allerede ved at indføre energieffektivitetsstandarder, som helt overspringer gamle emissionstunge teknologier.
the development of an internet mass market could leapfrog if access can be made cheaper and electronic payments guaranteed.
udviklingen af et konsumentmarked på internet kan tage et tigerspring fremad, hvis adgangen bliver billigere, og sikkerheden ved elektroniske betalinger kan garanteres.
there is a strong case for technology transfer from the eu to developing countries so they can avoid carbon intensive industrial development and leapfrog directly to a low carbon economy.
der er stærke argumenter for overførsel af teknologi fra eu til udviklingslandene, så de kan undgå kulstofintensiv industriel udvikling og springe direkte til en kulstoffattig økonomi.
the extension of eu policies and legislation to central and eastern europe will in effect be a leapfrog development upgrading environmental protection, social development and economic growth.
udbredelse af eu-politikker og -lovgivning til central- og Østeuropa vil faktisk blive en kæmpeudvikling for fremme af miljøbeskyttelse, samfundsmæssig udvikling og økonomisk vækst.
emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the eu and other advanced economies during our industrialisation and the eu has every interest in helping them to do so.
vækstøkonomierne har mulighed for at undgå de forurenende ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, som meget ofte ses i eu og andre avancerede økonomier i industrialiseringsfasen, og det er helt klart i eu's interesse at bistå hermed.
the leapfrog coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in europe.
samordningsindsatsen leapfroc, der også blev udvalgt i 2003, sigter mod at samordne forskningsaktiviteterne i forbindelse med fremstillings- og forædlingssystemer, hvilket bør sikre sektorens fortsatte konkurrenceevne i europa.
countries such as china or india are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
lande som kina og indien investerer kraftigt i forskning og teknologi for at bringe deres industrier højere op i værdikæden og springe direkte ind i den globale økonomi.
it must also engage with others to achieve the commitments made at johannesburg and the millennium development goals in order, as has been said, to allow developing economies to leapfrog, to avoid old-fashioned unsustainable patterns of development and to use clean and innovative technologies.
eu skal også indlede et samarbejde med andre for at nå de mål, der blev fastlagt i johannesburg og millenniumudviklingsmålene, således at udviklingsøkonomierne, som det også er blevet sagt, kan tage et tigerspring fremad og undgå gammeldags, ikke-bæredygtige udviklingsmønstre og bruge rene, innovative teknologier.