検索ワード: oblivion (英語 - デンマーク語)

oblivion
oblivion

he and his friends have disappeared into oblivion.
udvalget om institutionelle spørgsmål fandt denne betænkning meget vigtig.

so there are two options: renegotiation or oblivion.
så der findes to muligheder: genforhandling eller glemsel.

will this incredible mobilization of effort slide into oblivion?
den fantastiske mobilisering, der har været, vil den blive glemt?

i am afraid that democracy will disappear through this hole into oblivion.
jeg frygter, at demokratiet via dette hul vil forsvinde totalt.

i have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion.
jeg har en fornemmelse af, at dette land efterhånden går i glemmebogen.

the arab league has failed and for the time being faded into political oblivion.
i denne ånd må vi hurtigst muligt gå i gang med at overveje, hvordan fællesskabet gradvis kan udvikle uafhængige nukleare afskrækkelsesvåben.

the debates in the netherlands and france have done nothing to consign them to oblivion.
-hr. formand, dette er en dårlig betænkning.

africa does not deserve to be condemned to oblivion, hopelessness, starvation and poverty.
afrika fortjener ikke at blive dømt til glemsel, håbløshed, sult og elendighed.

oblivion meant ignorance of the divine, the shadow which obscured the light of truth.
glemslen betegnede miskendelse af det guddommelige, skyggen, som lagde sig hindrende i vejen for sandhedens lys. dette lys stråler på memoria, der således kommer til at ligne en gudinde.

the technical, financial and economic means to overcome hunger and consign it to oblivion are available.
vores fælles råb om brød på vegne af alle, der lider af sult, må ikke blive overhørt.

therefore, i do not believe that the presidency is trying to neglect gothenburg or consign it to oblivion.
denne debat har vist nødvendigheden af en sammenhængende og konsistent tilgang.

i will end, madam president, by saying that adopting this amended directive will consign bolkestein to oblivion.
det vil være gavnligt for det indre europæiske marked.

about 100 years ago, railways were the chief means of transport, but now they have almost disappeared into oblivion.
for ca. 100 år siden var jernbanen hovedtransportmidlet, men nu er den næsten gået helt i glemme.

when i compare this fund to the peace and reconciliation fund for effectiveness, i am afraid i have to say that the ifi disappears totally into oblivion.
når jeg sammenligner denne fond med det særlige program for fred og forsoning for at se, hvor effektive de har været, må jeg desværre sige, at ifi falder helt igennem.

we either try to improve the product and market it effectively within the court of public opinion, or we consign the whole project to oblivion.
enten forsøger vi at forbedre produktet og markedsføre det mere effektivt på den offentlige meningsmarkedsplads, eller også lader vi glemslens mørke sænke sig over hele projektet.

4/the denial of the kurdish issue.the armenian issue cannot be sunk into oblivion as these negotiations become part of history.
man kan ikke lade det armenske spørgsmål gå i glemme, når disse forhandlinger bliver en del af historien.jeg holder fast på af afvise at acceptere det.

in contrast, the role of national parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the european countries, has fallen into oblivion.
derimod har man ladet den rolle, som de nationale parlamenter dvs. de organer, som dog i alle europæiske lande nyder størst demokratisk legitimitet spiller, synke tilbage i glemsel.

the word for truth, in greek, is alitheia,which, etymologically speaking, means ‘absence of oblivion’.
sandhed hedder på græsk alithia,hvis etymologiske betydning er »fravær af glemsel«.

thus, the concept "housewife" sunk into near oblivion and by the 1984 micro census a mere 15 % of women called themselves housewives.
derfor gik begrebet "husmoder" næsten i glemmebogen, og ved mikro-folketællingen i 1984 kaldte kun 15% af kvinderne sig selv for husmødre.