プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the second aspect of the investigation involved measurements of performance at the work place.
et andet aspekt af undersøgelsen omfattede målinger af præstationen på arbejdspladsen. man anvendte to prøver til dette formål, nemlig opgaven, 'fourchoice serial reaction time'(4ch) (firevalgsseriereaktionstid) (wilkinson og houghton, 1975) og opgaven, 'simple reaction time' (srt) (normal reaktionstid). formålet med disse prøver var at sammenligne præstationen på de samme tidspunkter på de tre skift; nemlig 1 time før afslutningen af hvert skift.
as international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at european level becomes increasingly urgent.
idet den internationale konkurrence for såvel varer som tjenesteydelser skærpes, haster det med at forbedre konkurrenceevnen på europæisk niveau.
no private investor would have brought such a huge amount of equity capital into westlb, given its weak financial performance at that time.
i betragtning af, at westlb's resultater på daværende tidspunkt var svage, var der ingen privat investor, der ville have tilført westlb et så betydeligt egenkapitalbeløb.
monitoring systems need to deliver timely information to support an informed assessment of programme performance at each annual review between programme managers and the commission.
kontrolsystemerne skal kunne levere rettidige informationer, som sætter programlederne og kommissionen i stand til at foretage en kvalificeret evaluering af de opnåede resultater ved den årlige gennemgang af programmerne.
however, the inspectors ' report on the control and supervision of operations at the bnfl sellafield site also stated its opinion on the deterioration in safety performance at sellafield.
i inspektoratets rapport om kontrol og tilsyn med driften på bnfl i sellafield udtalte man sig dog også om forringelsen af sikkerhedsprocedurerne på sellafield.
consequently, this would make it possible to optimise the use of area control centres (acc) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
følgelig vil dette gøre det muligt at optimere brugen af områdekontrolcentre (acc) natten over og sikre en optimal drift på ethvert givent tidspunkt.
shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
jernbanevirksomhedernes andel af de samlede transportresultater ved udgangen af 2008 (angivelse af jernbanevirksomheder med markedsandele i tkm/pkm ≥ 1 %):