プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
b ) listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
b ) registrering og oekologisk beskrivelse af de omraader , der for traekfugle har saerlig betydning under deres traek , overvintring og redebygning ;
in may the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in africa, and sheldrakes bred for the first time at viehdeck.
i maj vendte engsnarren og den rødryggede tornskade tilbage fra deres overvintringssteder i afrika, og gravænder ynglede for første gang i viehdeck.
in case that it is not possible to enter data for different seasons, enter data for the most important (either wintering or concentration).
hvis det ikke er muligt at indtaste data for de forskellige årstider, indtastes data for de vigtigste (enten overvintring eller koncentration).
concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
koncentration (c) lokaliteten anvendes som mellemstation eller kort anvendelse eller vandrestop eller til at skifte fjer uden for yngleområdet og uden overvintring
criminal activities in europe ing migratory birds unless it ensures that there are safeguards for resting grounds and wintering sites, and unless it tackles the effects of modern agriculture, which it both regulates and subsidizes?
de tiltrækker ham kun i bevidstheden om. al han kan gå hurtigere og lettere til værks. lad det være en lærestreg for alle mulige schengen'er: grænser har deres betydning; der skal kunne føres kontrol.
member states shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in annex i, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
under hensyn til beskyttelsesbehovene i det geografiske soe - og landomraade , hvor dette direktiv finder anvendelse , traeffer medlemsstaterne tilsvarende foranstaltninger med hensyn til regelmaessigt tilbagevendende traekfuglearter , som ikke er anfoert i bilag i , for saa vidt angaar de paagaeldende arters yngle - , fjerskifte - og overvintringsomraader samt ratsteomraaderne inden for deres traektater .
mr president, madam commissioner, the dramatic transformation resulting from physical and chemical disturbances, polders, drainage, drought, agricultural desiccation, tourism- i am sorry mr cornelissen is not here- water contamination, etc., due to misconceived development, which also, if i may say so, contravenes the treaty on union, are causing the destruction of these beautiful wetlands and hence seriously threatening our migrating birds through the habitat they frequent, their breeding grounds and their wintering and rest areas.
hr. formand, fru kommissær, de alvorlige forandringer, der skyldes både fysiske og kemiske ændringer, marskland, dræning, tørke, tørlægning, turisme- jeg beklager, at hr. cornelissen ikke er til stede- dumpning, vandforurening m.v. som følge af en misforstået udvikling, ja endda en udvikling, der strider mod unionstraktaten, hvis det må være tilladt mig at sige det, er ved at ødelægge disse smukke vådområder, og som følge heraf rette alvorlige angreb på vore trækfugle, som under deres ophold på jorden benytter dem til rugepladser, overvintring og hvile.