プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
run gedit in the background
arkaplan renki ýygna
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
open a terminal in the document location
berilen ýerden bir faýly aç
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
recreate the folders stored in the archive
bir haltany arşiwe ekle
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
show or hide the side pane in the current window
esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
go to the address entered in the address entry
adres girişinde girdirilen adrese git
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
changes the visibility of the side pane in the current window
häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
whether to show the address column in the bookmarks window.
sahypa adresi başlygda çaplanmasy.
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
an error occurred while opening a directory in the file manager
saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
update the file "%s" in the archive "%s"?
faýllary arşiwe ekläp bolmady
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
you don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
you don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
list of encodings shown in the character encoding menu in open/save file selector. only recognized encodings are used.
aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen karakter ködlemeler. diňe tanişkodlemeler ullanylar.
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "recent files" submenu.
"Ýakynda ullanylan faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.currentcurrent
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the bookmark information shown in the editor view. valid values in the list are "address" and "title".
editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
specifies how to wrap long lines in the editing area. use "gtk_wrap_none" for no wrapping, "gtk_wrap_word" for wrapping at word boundaries, and "gtk_wrap_char" for wrapping at individual character boundaries. note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "gtk_wrap_none"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "gtk_wrap_word"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "gtk_wrap_char"'den ullanyň. mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。