Je was op zoek naar: maria has workshop in the morning (Engels - Turkmeens)

run gedit in the background
arkaplan renki ýygna

open a terminal in the document location
berilen ýerden bir faýly aç

recreate the folders stored in the archive
bir haltany arşiwe ekle

show or hide the side pane in the current window
esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget

go to the address entered in the address entry
adres girişinde girdirilen adrese git

changes the visibility of the side pane in the current window
häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget

whether to show the address column in the bookmarks window.
sahypa adresi başlygda çaplanmasy.

an error occurred while opening a directory in the file manager
saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.

%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly

update the file "%s" in the archive "%s"?
faýllary arşiwe ekläp bolmady

you don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok

you don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok

list of encodings shown in the character encoding menu in open/save file selector. only recognized encodings are used.
aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen karakter ködlemeler. diňe tanişkodlemeler ullanylar.

specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "recent files" submenu.
"Ýakynda ullanylan faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.currentcurrent

the bookmark information shown in the editor view. valid values in the list are "address" and "title".
editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".

specifies how to wrap long lines in the editing area. use "gtk_wrap_none" for no wrapping, "gtk_wrap_word" for wrapping at word boundaries, and "gtk_wrap_char" for wrapping at individual character boundaries. note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "gtk_wrap_none"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "gtk_wrap_word"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "gtk_wrap_char"'den ullanyň. mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.