プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tom is plastered.
tom sarhoş.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
we're plastered.
biz sarhoşuz.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
wheresoever ye may be, death shall overtake you, even though ye be in fortresses plastered. and if there betideth them some good, they say: this is from god.
“nerede bulunursanız bulunun: sağlam, yüksek kulelerde, (hatta eflâke ser çeken) gökteki yıldız burçlarında bile olsanız, ölüm mutlaka size yetişir.”onlara bir iyilik ulaşınca “bu, allah'tandır” derler.
real beggars are on the streets, joining the roma and scam artists; restaurants reducing prices for coffee; forlorn banners reading enoikiazetai (for rent) plastered on grimy windows.
sokaklarda roman ve dolandırıcıların yanı sıra gerçek dilenciler dolaşıyor, restoranlar kahve fiyatlarını düşürmüş, kirli camlara üzerinde enoikiazetai (kiralık) yazan ümitsiz afişler asılmış.