検索ワード: canonic (英語 - ドイツ語)

canonic variations on "vom himmel hoch" (1989)
canonic variations on "vom himmel hoch" (1989)

a monumental building of the canonic was completed in 1251.
das monumentale gebäude des kanonikushauses wurde im jahre 1251 beendet.

hatay province including antakya is not part of the canonic area of the church of constantinople.
in der besagten kirche fand das zweite konzil von nikäa statt.

sometimes, this form also featured a ritornello, which was occasionally also in a canonic style.
innerhalb des organums entstanden auch die anfänge der mehrstimmigkeit zunächst in zweistimmiger form (musica enchiriadis).

) the ionic columns are the most thin and small columns out of the three canonic orders.
wie die dorischen säulen wiesen auch die ionischen eine schwellung des schaftes auf, die sogenannte entasis.

the document indicates the obligations – resulting from the code of canonic law – imposed on the data controller.
das dokument indiziert – ausgehend vom codex iuris canonici – die verpflichtungen, die den datenkontrolleur treffen.

george benjamin (1960, london uk) • shadowlines: six canonic preludes (2001)
george benjamin (1960, london uk) • shadowlines: six canonic preludes (2001)

after the first verse of the canticle, three sections of secco recitative are interrupted by the canonic music, finally the other two verses of the canticle are treated as the first.
nach dem ersten vers des lobgesangs werden drei rezitativabschnitte durch die kanonische musik gegliedert, dann folgen die weiteren verse des lobgesangs.

since the early 1990s the uniates enjoyed silent support of the newly-independent central authorities in kiev. theit tactic was to aggressively occupy orthodox cathedrals on the canonic territory of the moscow patriarchate.
seit 1990 haben die uniaten von der diskreten unterstützung der neuen, seit kurzer zeit unabhängigen regierung in kiew profitiert. um den einfluss von russland zu mindern, war die eingeschlagene taktik, die brutale besetzung der orthodoxen, offiziell mit dem moskauer patriarchat verbundenen kirchen.

but this is not original footage from marker’s canonic film classic, which was composed entirely of still photos. maamoun had an egyptian actor restage the scene and also gave him a new sound track.
jedoch handelt es sich hier nicht um originalbilder aus markers kanonischem, ganz aus standbildern komponiertem filmklassiker. maamoun ließ die szene von einem ägyptischen darsteller nachstellen und hat ihm auch eine neue tonspur gegeben.

the archive of the renowned studio di fonologia rai milano contains a significant number of canonic electroacoustic works by composers luciano berio, luigi nono, bruno maderna und john cage that were created there between the nineteen-fifties and seventies.
das archiv des bekannten studio di fonologia der rai milano enthält eine grosse anzahl kanonischer werke von komponisten wie luciano berio, luigi nono, bruno maderna und john cage, die zwischen den fünfziger und siebziger jahren entstanden.

before the announcement of the papal visit to ukraine, the italian newspaper "corriera della sera" quoted patriarch alexy ii as admitting that a papal visit was possible, but only if “persecution” of russian orthodoxy by catholics in western ukraine and proselytising by catholic clergy on the "canonic territory" of the russian orthodox church came to an end.
vor der bekanntgabe des papstbesuches in der ukraine hat die italienische tageszeitung „corriera della sera“ den patriarchen alexej ii. damit zitiert, dass er einräumte, ein papstbesuch sei möglich, aber nur unter der bedingung, dass die „verfolgung“ der russischen orthodoxie durch die katholiken in der westlichen ukraine und der bekehrungseifer der katholischen geistlichkeit im „kanonischen territorium“ der russisch-orthodoxen kirche alsbald ein ende finden.