検索ワード: disoriented (英語 - ドイツ語)

disoriented
orientierungsstoerung

confusion, disoriented
verwirrung, orientierungslosigkeit

man becomes disoriented.
der mensch wird orientierungslos.

they discovered people very disoriented.
sie entdeckten, daß die leute sehr desorientiert waren.

ruthless leaders mobilize disoriented followers.
skrupellose anführer mobilisieren desorientierte anhänger.

how do you manage not to become disoriented?
wie schaffen sie es, nicht die orientierung zu verlieren?

the hungerfish in the sea are disoriented and isolated.
die hungerfische im meer sind disorientiert und isoliert.

we do not want shoppers feeling disoriented or suspicious.
wir wollen nicht, daß die menschen sich beim einkaufen orientierungslos und mißtrauisch fühlen.

they are suppressed and disoriented but they are watching and thinking.
sie sind unterdrückt und verwirrt, aber sie beobachten und denken.

disoriented by unfamiliar surroundings, islam becomes their anchor.
durch die ungewohnte umgebung verunsichert, finden sie im islam ihren rückhalt.

at least you didn’t seem disoriented after the hartwall show.
zumindest habt ihr nach dem hartwall-konzert nicht sonderlich orientierungslos gewirkt.

a particularly sensitive target might end up disoriented for 2 rounds .
ein besonders empfindliches opfer könnte desorientiert werden . die dauer der desorientierung beträgt 2 runden .

rather disoriented, i wandered the halls and then returned to my cell.
eher verwirrt, wanderte ich die hallen und kam zu meiner zelle zurück.

my parents naturally were happy i returned, but i was totally disoriented.
meine eltern freuten sich natürlich sehr mich wieder zu haben, aber ich war völlig orientierungslos.

in this case the migrant will be even more disoriented and uprooted in the host society.
in diesem fall wird der einwanderer in der gesellschaft des aufnahmelandes noch orientierungsloser und entwurzelter sein.

formations, or of the lost and disoriented life of many young people of our cities.
oder an das verzettelte und orientierungslose leben so vieler junger menschen in unseren städten. auf diese zerstörerische leere, dieses sich ausbreitende nichts muss man eine antwort geben.

it would take a social upheaval to keep the leadership disoriented and unsure of what actions to take.
er würde eine sozialumwälzung nehmen, um die führung verwirrt und unsicher zu halten von, welchen tätigkeiten zum zu nehmen.

the rushed negotiations with turkey have done what remained to be done to make our citizens insecure and disoriented.
die überhasteten verhandlungen mit der türkei haben ihr Übriges zur verunsicherung und orientierungslosigkeit unserer bürger getan.

but on the other hand, the explanations from von goisern also stray rather disoriented in the teutonic middle ear.
andererseits irren aber auch die von goiserschen erläuterungen etwas orientierungslos im teutonischen mittelohr umher.

the camp of the proletariat was split and unprepared for the struggle, disoriented, duped and betrayed by its leaders.
das proletarische lager war damals gespalten, auf kampf nicht vorbereitet, von den führern betrogen und verraten.