検索ワード: disquisitions (英語 - ドイツ語)

it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
mir kommen schon die tränen, wenn ich ihre ausführungen höre, wir würden hier in einem wichtigen bereich sparen.

the training will take a form of “disquisitions”, that is a goal-directed discussion in couples.
die ausbildung wird in einer form von „abhandlungen“, das heißt gezielter dialoge zu zweit, stattfinden.

this single block of green basalt on which they are graven contains all the history of the sculpture of that period. what was the object of this work would seem unnecessary to inquire, after the elaborate disquisitions that have been produced upon it.
dieser einzelne block des grünen basalts, auf dem sie geschnitzt sind, enthält travel ganze geschichte der skulptur dieser periode. was war, würde der gegenstand dieser arbeit nicht notwendig sich zu erkundigen, nachdem travel durchdachten disquisitions scheinen, travel nach ihm produziert worden sind.

along with theoretical disquisitions he also applied himself to very practical mathematical questions: he sought to construct a calculating machine that would perform the basic arithmetical operations of addition, subtraction, multiplication and division.
neben theoretischen abhandlungen beschäftigte sich leibniz mit ganz praktischen fragen der mathematik: er wollte eine rechenmaschine für die vier grundrechenarten addition, subtraktion, multiplikation und division konstruieren.

as a result, his work, whether his paintings, installations or digital creations transform into more than formal excursions into unexplored territory becoming philosophical disquisitions on the self, language, and the nature of pictorial representation.
die ergebnisse seiner arbeiten, seien es gemälde, installationen oder digitale projektionen, sind mehr als nur formale ausflüge in unerforschte gebiete. es sind vielmehr philosophische reflexionen über das selbst, die sprache und die art der bildlichen darstellung.

i had not interrupted him, and must moreover say that it would not have been worth it to break into his disquisition.
ich hatte ihn nicht unterbrochen, und im übrigen muss ich sagen, es hätte sich auch nicht gelohnt, ihn in seinen ausführungen zu unterbrechen!