検索ワード: feudatories (英語 - ドイツ語)

the restaurant is located in the hills of custoza in the villa of the counts ottolini, feudatories of the place around the seventeenth century.
das restaurant befindet sich auf den hügeln von custoza in der villa der grafen ottolini, lehnherren der umliegenden ländereinen um ´600. in einer ruhigen gegend, von viel grün und wasserläufen umgeben, liegt es ca. 10 km vom gardasee entfernt.

many feudatories followed, among which the; d’avalos, orsini, loffredo, grillo and cattaneo.
es folgten viele feudalherren, unter ihnen die familie d’avalos, die familie orsini,loffredo, grillo und cattaneo.

the third battle, numbering 1,400, were the feudatories of the kingdom, under manfred's personal command.
die dritte linie, 1.400 soldaten, waren die barone des königreichs unter manfreds persönlichem oberbefehl.

the same feudatories ruled neighbouring castelluccio inferiore, which was always linked to the superiore part, until 1813, when it was separated from and administrative point of view.
die gleichen feudalherren regierten castelluccio inferiore, welches immer schon bis zum jahre 1813 mit dem teil superiore verbunden war, als es administrativ geteilt wurde.

it was always linked to the montescaglioso fief, and shared the historical destiny which saw it from time to time assigned to various feudatories through inheritance, matrimonial dowries or as part a debt collection.
als abhängiges lehen von montescaglioso, teilte es mit ihm auch sein schicksal und wurde nach und nach an verschiedene feudalherren, durch heirat oder schuldeneintreibung abgegeben.

in 1799, the population adhered to republican ideals, rising up against the power of the nobility who were feudatories, but the rebellion was repressed in blood by the troops of cardinal ruffo.
1799 stimmte die bevölkerung den republikanischen idealen zu und erhob sich gegen die macht der adligen feudalherren. die rebellion endete allerdings durch die truppen des kardinals ruffo, in einem blutbad.

avigliano merged into the swabian empire (1194-1269) and then became angioiniansan property. from time to time it was assigned to various feudatories.
unter dem reich der staufen (1194-1268) und später unter den besitzungen der anjou, wurde avigliano nach und nach verschiedenen feudalherren zugeteilt.

they saw the construction of the castle (1470), still visible today, which passed to the gesualdo family, feudatories and princes of venosa beginning from 1561.
dieser veranlasste den bau des schlosses, welches noch heute sichtbar ist (1470). pirro del balzo folgten ab dem jahre 1561 die gesualdos, die feudalherren und prinzen von venosa.

the final battle was fought near the foot of mt. abu between rai vallahanadeva and dharavarsha, the paramara feudatories of bhima ii of gujarat. qutbuddin’s strategy and farsightedness won the day in battle and the rajputs forces were comlpletely routed.
die letzte schlacht wurde am fuße des mt. gekämpft. abu zwischen rai und vallahanadeva dharavarsha, die paramara lehnsherren von bhima ii von gujarat. qutbuddin strategie und weitsicht habe den tag in der schlacht und die kräfte waren rajputs comlpletely geroutet.

after the extremely violent, vain peasant revolt (1458-59) led by the feudatory rebel certelles, calabria took part feebly in the franco-spanish wars, in the attempted insurrection at campanella (1600), and at masaniello’s revolution (1647-48); while having a lively cultural life with the accademia cosentina, telesio, campanella, serra etc.
nach dem äußerst gewaltsamen, jedoch vergeblichen bauernaufstand (1458-59), der von dem rebellischen feudalherren certelles angeführt wurde, nahm kalabrien träge an den französisch-spanischen kriegen, dem aufstandsversuch von campanella (1600), und der revolution von masaniello (1647-48) teil; zur gleichen zeit war das kulturelle leben mit der accademia cosentina, mit telesio, campanella und serra usw. sehr stark.