Ask Google

Results for feudatories translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

The restaurant is located in the hills of Custoza in the Villa of the Counts Ottolini, feudatories of the place around the seventeenth century.

German

Das Restaurant befindet sich auf den Hügeln von Custoza in der Villa der Grafen Ottolini, Lehnherren der umliegenden Ländereinen um ´600. In einer ruhigen Gegend, von viel Grün und Wasserläufen umgeben, liegt es ca. 10 km vom Gardasee entfernt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The village conserves an integral Medieval town planning structure with the Castle of the feudatories on the summit, which preserves some ruins.

German

Der Ort verwahrt noch unversehrt sein mittelalterliches Aussehen mit seinem Schloss der Feudalherren auf dem Gipfel, von dem nur noch einige Ruinen erhalten geblieben sind.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Many feudatories followed, among which the; D’Avalos, Orsini, Loffredo, Grillo and Cattaneo.

German

Es folgten viele Feudalherren, unter ihnen die Familie D’Avalos, die Familie Orsini,Loffredo, Grillo und Cattaneo.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The third battle, numbering 1,400, were the feudatories of the Kingdom, under Manfred's personal command.

German

Die dritte Linie, 1.400 Soldaten, waren die Barone des Königreichs unter Manfreds persönlichem Oberbefehl.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The same feudatories ruled neighbouring Castelluccio Inferiore, which was always linked to the Superiore part, until 1813, when it was separated from and administrative point of view.

German

Die gleichen Feudalherren regierten Castelluccio Inferiore, welches immer schon bis zum Jahre 1813 mit dem Teil Superiore verbunden war, als es administrativ geteilt wurde.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It was always linked to the Montescaglioso fief, and shared the historical destiny which saw it from time to time assigned to various feudatories through inheritance, matrimonial dowries or as part a debt collection.

German

Als abhängiges Lehen von Montescaglioso, teilte es mit ihm auch sein Schicksal und wurde nach und nach an verschiedene Feudalherren, durch Heirat oder Schuldeneintreibung abgegeben.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In 1799, the population adhered to Republican ideals, rising up against the power of the nobility who were feudatories, but the rebellion was repressed in blood by the troops of Cardinal Ruffo.

German

1799 stimmte die Bevölkerung den republikanischen Idealen zu und erhob sich gegen die Macht der adligen Feudalherren. Die Rebellion endete allerdings durch die Truppen des Kardinals Ruffo, in einem Blutbad.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Under the Angioiniansans, it was given in fief to Galard d’Ivry, who was succeeded by numerous feudatories until the advent of power of the Orsini del Balzo family.

German

Während den Anjou wurde es an Galard d’Ivry belehnt, dem vielzählige Feudalherren bis zur Machtübernahme der Familie Orsini del Balzo, folgten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Avigliano merged into the Swabian Empire (1194-1269) and then became Angioiniansan property. From time to time it was assigned to various feudatories.

German

Unter dem Reich der Staufen (1194-1268) und später unter den Besitzungen der Anjou, wurde Avigliano nach und nach verschiedenen Feudalherren zugeteilt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They saw the construction of the Castle (1470), still visible today, which passed to the Gesualdo family, feudatories and princes of Venosa beginning from 1561.

German

Dieser veranlasste den Bau des Schlosses, welches noch heute sichtbar ist (1470). Pirro del Balzo folgten ab dem Jahre 1561 die Gesualdos, die Feudalherren und Prinzen von Venosa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

From their possession of Argos and Nauplia–as well as one half of Thebes, which Guy I de la Roche held on behalf of the Prince of Achaea–the de la Roche were feudatories of the Villehardouins.

German

Die Familie de la Roche besaß bis 1308 das Herzogtum Athen, das in diesem Jahr an Walter von Brienne ging.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

After the extremely violent, vain peasant revolt (1458-59) led by the feudatory rebel Certelles, Calabria took part feebly in the Franco-Spanish wars, in the attempted insurrection at Campanella (1600), and at Masaniello’s revolution (1647-48); while having a lively cultural life with the Accademia Cosentina, Telesio, Campanella, Serra etc.

German

Nach dem äußerst gewaltsamen, jedoch vergeblichen Bauernaufstand (1458-59), der von dem rebellischen Feudalherren Certelles angeführt wurde, nahm Kalabrien träge an den französisch-spanischen Kriegen, dem Aufstandsversuch von Campanella (1600), und der Revolution von Masaniello (1647-48) teil; zur gleichen Zeit war das kulturelle Leben mit der Accademia Cosentina, mit Telesio, Campanella und Serra usw. sehr stark.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

At the time, the noble of Calvello was Count Bernardo. With the Angioiniansan (1268) ascent to the throne of Naples as victors in the battle against the Swabians, the population rebelled at bad governing by the feudatories chosen by the King, who then sent his troops to calm the revolt.

German

Zu der Zeit war der Graf Bernardo der Herrscher. Mit der Thronbesteigung Neapels durch die Anjou (1268), den Siegern des Kampfes gegen die Staufen, rebellierte sich die Bevölkerung gegen die Regierung des Feudalherren, der vom König empfohlen wurde und seine Truppen losschickte, um den Aufstand niederzuschlagen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Besides the kings and queens, the feudatory chiefs and common people built temples to obtain spiritual merit for themselves and their relations.

German

Neben den Königen und Königinnen, der Lehnsherr Häuptlinge und Volk Tempel gebaut, um geistige Verdienst für sich und ihre Beziehungen zu erhalten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Castello di Fulignano is also set along one of the tracks of “Via Francigena”, the ancient pilgrim road linking the North of Europe with Rome. In its century long history, strictly connected to the medieval power of San Gimignano, the castle’s rooms hosted feudatories, nobles and monks.

German

In seiner jahrhundertealten Geschichte hat das Schloss, das mit der mittelalterlichen Macht von San Gimignano stark verknüpft war, in seinen feudalherrschaftlichen Zimmern Adelige und Mönche beherbergt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Economic development of the City was impeded by the bad governing of the following various feudatories, which continued until the subversion of feudal rights (1806): the Gesualdo, the Capua, the Filomarino and the Caracciolo of Torella.

German

Die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt wurde durch die mangelhafte Verwaltung der verschiedenen Feudalherren verhindert, welche sich während den Jahrhunderten bis zum Umsturz der Feudalität (1806) abwechselten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Even if the island is famous for its botanical garden and its mild weather, a visit cannot be considered complete without entering the ancient house of the Borromeo, the feudatories of Lake Maggiore. Facing south and not north, like the mansion on Island Bella, with smaller rooms, which are therefore more comfortable, this house is fit to be lived in and it can be considered as the first of the several villas built on the shores of the lake.

German

Die größte der Borromäische Inseln ist für ihren botanischen Garten und für ihr mildes Klima berühmt, aber ihre Besichtigung kann nicht vollständig sein, ohne das alte Haus der Borromeo, die Lehensherren des Lago Maggiore, zu besichtigen. Nach Süden und nicht nach Norden wie der Palast auf der Insel Bella gelegen, mit kleineren Zimmern, die deshalb mehr komfortabel und geeignet um bewohnt zu werden sind, kann dieses Haus als die erste der zahlreichen Villen betrachtet sein, die am Ufer des Lago Maggiore entstanden.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

From the high Middle Ages it was, with its territory belonging to the family of the Marquis Bourbon del Monte, one of the most important feudatory of the oriental Tuscia. The surroundings of the Mount are beautiful, rich of woods, pathways and brooks and once in a while you can meet charming villages, such as Lippiano, famous for its castle, or the ruins, on the top towards Favalto, Marzana. In San Giustino, last Umbrian village before Sansepolcro, comes out the elegant silhouette of the Bufalini castles and close to it, towards Celalba, the beautiful villa Magherini-Graziani.

German

Der Berg von S. Maria Tiberina herrscht eine sehr weite Landschaft. Von dem Frümittelalter war S. Maria in Tiberina mit seiner Land von Markgrafe Bourbon Del Monte ein der bekanteste Lehensherren der östliche Tuscia. Die Umgebung ist sehr schön, mit Wälder, Pfade, Bäche und wunderbare Dörfer wie Lippiano mit seinem Schloss, Marzana mit seine Überreste. In San Giustino, letztes Dorf bevor Sansepolcro, kappt das eleganten Schloss Bufalini und in der Nähe, nach Celalba, die schöne Villa Magherini-Graziani.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Historical tales of rulers and scenes of great battles, and portraits of well known rulers were mainly painted in the chhatris of the wells, or in the castles of the Rajput feudal chiefs who controlled small feudatory states in this region.

German

Historische Erzählungen von Herrschern und Szenen von großen Schlachten und Porträts bekannter Herrscher waren vor allem in den chhatris der Brunnen oder in den Schlössern der feudalen Rajput Häuptlinge, die kleine Lehnsherr Staaten in dieser Region kontrolliert gemalt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In a period (XII century) characterised by heavy clashes between powerful monks from neighbouring abbeys and Norman feudatories, Acri was heavily damaged by an earthquake (1185).

German

In einem Zeitalter (XII Jhd.), das durch starke Auseinandersetzungen zwischen den maechtigen Moenchen der nahegelegenene Abteien und den normannischen Feudalherren gekennzeichnet war, wurde Acri stark von einem Erdbeben (1185) zerstoert.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK