検索ワード: hijack (英語 - ドイツ語)

audio hijack (mac)
audio hijack (mac)

hijack 2012-05-31, 23:28:21
- hijack - 2012-05-31 23:28:21

john rose: israel – the hijack state (1986)
john rose: israel – the hijack state (1986)

egypt: the army is trying to hijack the mass protests
Ägypten: die armee versucht, die massenmobilisierungen zu kapern

but with the weight distribution overdone - hijack it was unnecessary.
aber mit der gewichtsverteilung übertrieben - überfallen, es war nicht notwendig.

egypt egypt: the army is trying to hijack the mass protests
Ägypten: die armee versucht, die massenmobilisierungen zu kapern

these themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
diese themen beherrschten auch die regierungskonferenz bzw. sollten ihr aufgezwungen werden.

now they learn to handle a kalashnikov and hijack planes with al qaeda.
heute lernen sie den umgang mit einer kalaschnikow und die entführung von flugzeugen bei al qaida.

)a unlawful interference of the aircraft including a bomb threat or hijack.
a) rechtswidriger eingriff in den luftverkehr, einschließlich bombendrohung oder entführung

they are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb.
sie sind eine aufforderung an die terroristen, sich widerrechtlich in den besitz dieses materials zu bringen, um eine atombombe herzustellen.

i refuse to try and hijack the comments on a blog post to try and get technical support.
ich weigere mich, zu versuchen und entführen die kommentare zu einem blog-post zu versuchen und erhalten technischen support.

but we should not be blind to what can happen when political demagogues hijack the anticorruption card.
doch wir sollten nicht blind dafür sein, was passieren kann, wenn politische demagogen die antikorruptionskarte spielen.

"i think he's going to hijack the plane with some ice cream."
„ich glaube, er wird das flugzeug mit eiscreme entführen.“

pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.
es war genau das, was erforderlich war, auf abstand zu diktatoren zu gehen, ohne zu versuchen sich den aufstand als verdienst anrechnen zu lassen oder diesen an sich zu reißen.

create your own magic world, hijack others into the fascination of the ur-element called fire.
erschaffen sie sich ihre eigene magische welt, entführen sie andere in die faszination des urelements feuer.

cj: so whereas a cell is a factory, a virus is a blueprint that must hijack a factory?
cj: während also eine zelle einer fabrik gleicht, entspricht ein virus einem bauplan, der sich eine fabrik suchen muß?

peaceful movements have too often been answered by violence — from those resisting change and from extremists trying to hijack change.
pazifistische bewegungen reagierten zu oft mit gewalttaten als einzige antwort - seitens derer, die der Änderung widerstehen und der extremisten, die versuchen, [die macht?] an sich zu reißen.

these three elements- in my judgement- should move forward in parallel and neither one of them should hijack another.
die drei richtgrößen müssten- meines erachtens- parallel laufen, und eine dürfte die andere nicht verzögern und umgekehrt.

rather than allow extremists to continue to hijack economic-policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought.
statt es extremisten zu gestatten, die wirtschaftliche debatte an sich zu reißen, muss die politik sich bemühen, die kluft zwischen den beiden konkurrierenden denkschulen zu überbrücken.

sometimes applications misbehave and “ hijack ” the read-only file, silently allowing users to edit and save the file anyway.
manchmal benehmen sich anwendungen daneben und „ kapern “ die nur lesbare datei, indem sie dem benutzer trotzdem stillschweigend das Ändern und sichern gestatten.