検索ワード: hold to run (英語 - ドイツ語)

hold to the rod
hold to the rod

hold to hit high shot
halten, um oben zu treffen

click and hold to drag
zum ziehen klicken und die taste gedrückt halten

- buy and hold to maturity,
- kaufen und bis zur fälligkeit halten,

click and hold to drive
zum fahren klicken und halten

hold to swap coloured balls.
halten, um farbige bälle zu tauschen

to jump (hold to jump higher)
springen (halten, um höher zu springen)

it is important to require hold-to-run type controls.
es ist wichtig, stellteile vorzuschreiben, die eine kontinuierliche betätigung erfordern.

the controls for these movements must be of the hold‑to‑run type.
die stellteile für die genannten bewegungen müssen eine kontinuierliche betätigung erfordern.

holds to nonporous surfaces.
hält an nicht porösen oberflächen.

hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
stellteile, mit denen die bewegungen der maschine oder ihrer ausrüstungen gesteuert werden, müssen selbsttätig in ihre ausgangsstellung zurückkehren, wenn sie losgelassen werden.

when a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
befindet sich eine person auf dem lastträger, muss seine bewegung die dauernde betätigung des entsprechenden stellteils erfordern, und die bewegungssteuerung muss vorrang vor anderen steuerfunktionen haben.

the start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
die betätigungseinrichtung muss zumindest während der ersten drei sekunden selbst rückstellend sein.

the three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the "hold-to-run principle";"
"2.4.2.2.3 die dreipunkthydraulik wird mittels selbst rückstellender betätigungseinrichtungen in gang gesetzt."