検索ワード: instate (英語 - ドイツ語)

the eu has had to re-instate and strengthen sanctions.
die eu musste ihre sanktionen wiederherstellen und verschärfen.

some colleagues and even the agriculture committee have tried to re-instate the old system.
es wurden von kollegen und auch aus den reihen des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung versuche unternommen, das alte system wiedereinzuführen.

the outcross technique will also help re-instate a certain degree of health qualities within the breed.
die auszucht trägt auch dazu bei, den grad der gesundheitlichen qualitäten zu verbessern.

the project concerns the rehabilitation of the enguri and vardnili hpp cascade to restore generation capacity and instate safe operating conditions, in line with international requirements.
das vorhaben betrifft die sanierung der wasserkraftwerkskaskade enguri und vardnili zur erhöhung der erzeugungskapazitäten und zur gewährleistung sicherer betriebsbedingungen entsprechend den internationalen standards.

i would ask the commission to re-instate this aid to the unhcr and also to designate the unhcr as the coordinating body in all its contracts with ngos.
ich fordere die kommission auf, die finanzhilfe für das unhcr wieder aufzustocken sowie in allen ihren abkommen mit den nro das unhcr stets als koordinierungsorgan auszuweisen.

expanding the success of the harmony super charger, we experimented with even larger processors to see whether it was possible to instate the natural order in a problem building from one central point.
auf den erfolg des harmony super chargers aufbauend, experimentierten wir mit noch größeren prozessoren, um zu sehen, ob es möglich ist, die natürliche ordnung in einem problem gebäude von einem zentralen punkt aus herzustellen.

the so called chin-lushai conference in 1892 did mention the zo people and a resolution had been seeking to re-instate zo people under one administration unit.
bei der sogenannten chin-lusai konferenz von 1892 wurden die zo namentlich erwähnt. in einer resolution wurde beschlossen, dass die zo erneut in einer einzigen verwaltungseinheit zusammengeschlossen werden sollten.

france is seeking to re-instate security in the sahel region and to prevent the transformation of mali into a radical islamist state that could pose a threat to the security of europe and the mediterranean.
nicht erst seit dem beginn der aktuellen auseinandersetzung in mali im januar 2012 und dem folgenden putsch im märz beschäftigen sich die europäischen institutionen mit der sicherheitslage in der sahelzone. bereits im märz 2011 verabschiedeten die eu-außenminister eine strategie für sicherheit und entwicklung in der sahelzone.

when a wave of brutal murders hits polish nurses in sweden, the national police see their chance to instate the unit again. kerstin holm, previously a member of the a unit, is assigned to lead them.
als aber polnische krankenschwestern in schweden einer reihe brutaler morde zum opfer fallen, sieht die reichskriminalpolizei darin eine gelegenheit, die gruppe erneut zu aktivieren. kerstin holm, ein früheres mitglied der gruppe, wird zur leiterin ernannt.

i was finally convinced, in discussion with members of the dps, that it was a creation of the secret services within the fn, and had nothing to do with the desire to re-instate old political or military leaders.
und das hat nichts mit dem ziel der wiederverwertung der alten politischen oder militärischen beamten zu tun.

amendment 14 on the 3db allowance for noise limits is accepted as it re-instates the original provision in the commission's original proposal concerning the application of this allowance to all types of engines.
die abänderung 14 bezüglich der erhöhung des grenzwerts für geräuschemissionen um 3db kann übernommen werden, da damit die ursprüngliche bestimmung aus dem ersten kommissionsvorschlag wieder aufgenommen wird, derzufolge diese erhöhung für alle motortypen gelten soll.