プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in summer enjoy the peaceful wellness garden with sun traps. highly qualified beauticians will pamper you with high-quality treatments by guinot and klapp in the new, exclusive beauty and massage area.
genießen sie im sommer die ruhe im idyllischen wellnessgarten mit sonneninseln. im neuen exklusiven beauty- und massagebereich wird man von fachlich bestens geschulten kosmetikerinnen mit hochwertigen pflegeprodukten von guinot und klapp verwöhnt.
communication is the decisive factor which guarantees truly "humane" medicine (which is centered around the patient), rather than the extensive use of all medical and technical possibilities. klapp puts this objective into a nutshell: "it is only the relationship between people involved in events on the intensive ward which will ensure that technology does not take on a life of its own, leading both patients and staff to dread the impact that could be made by the machines. communication alone can prevent intensive medicine becoming apparatus medicine."
kommunikation ist der entscheidende garant für eine wirklich "humane" intensivmedizin, das heißt eine medizin, in deren mittelpunkt der mensch und nicht die extreme ausnutzung medizinisch-technischer möglichkeiten steht. klapp präzisiert dieses ziel mit folgenden worten: "nur die menschlichen verhältnisse zwischen den am intensivmedizinischen geschehen beteiligten vermögen dies zu sichern und verselbständigung bzw. eigenleben der technologie zu verhindern, die zum terror der apparativen möglichkeiten über team und patienten führen und damit die intensivmedizin zur apparatemedizin verkommen lassen könnten."