検索ワード: mandatorily (英語 - ドイツ語)

mandatorily
obligatorisch

fields bearing (*) are to be filled in, mandatorily!
achtung! alle mit (*) abgezeichneten felder sind einzufüllen!

the definition of rights does not mandatorily include biometric risks.
die festlegung der leistungen schließt nicht zwingend die biometrischen risiken ein.

however some puzzles presuppose again the solution of other puzzles mandatorily.
allerdings setzen wiederum eine reihe von rätseln die lösung anderer rätsel zwingend voraus.

-i am fasting as much as i can, but mandatorily wednesdays and fridays.
*** ich halte die fastenzeiten insbesondere mittwoch und freitag soweit ein, wie ich das kann.

method and system for providing mandatorily convertible securities with an associated call spread against a trust
verfahren und system zur bereitstellung eines zu wandelnden wertpapiers mit einem assoziierten treuhand call spread

notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
die notifizierung muß zwingend alle zwischenschritte der verbringung vom versandort bis zum endgültigen bestimmungsort umfassen.

under this scheme, the sbp mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to long-term loans.
im rahmen dieser regelung legt die staatsbank zwingend obergrenzen für die zinssätze langfristiger kredite fest.

so losing a race is not mandatorily the end; at these events the overall score counts, not only one race.
es ist also nicht zwingend das ende, wenn man ein rennen verliert, denn bei diesen events kommt es nur auf das endergebnis aller rennen an.

the team of consultants responsible for the assessment mandatorily include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
das zuständige beraterteam für das betreffende handelsabkommen obligatorisch aus dem jeweiligen partnerland stammende sachverständige umfassen sollte,

3. information given in brochures and illustrations are not mandatorily relevant; changes to or perfection of cosline goods are permissible.
3. prospektangaben und abbildungen sind nicht zwingend maßgebend; Änderungen oder vervollkommnung von cosline ware sind zulässig.

the following terms and conditions shall apply to contracts concluded between translators and their clients, unless specifically agreed otherwise or mandatorily prescribed by law.
diese auftragsbedingungen gelten für verträge zwischen Übersetzern und ihren auftraggebern, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist.

rather, the finance court above all relied upon the finding that the commission’s decision need not mandatorily be understood as ruling out investments that had already been commenced.
vielmehr hat sich das finanzgericht vor allem auf die feststellung zurückgezogen, dass die kommissionsentscheidung nicht zwingend als ausschluss bereits begonnener investitionen verstanden werden müsse.

however, option b4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all member states while in option b2 keeps the participation voluntary.
dennoch scheint option b4 (delegierter rechtsakt) hier die angemessenste lösung zu sein, da sie alle mitgliedstaaten zur teilnahme verpflichtet, während die teilnahme bei option b2 stets freiwillig wäre.

fees are already mandatorily charged on operators where official controls are more intense (and therefore more costly) in particular in the fish, meat and dairy production sectors.
die unternehmer müssen bereits nach der geltenden regelung die kosten für die amtlichen kontrollen in denjenigen bereichen tragen, die besonders intensiv kontrolliert werden (was mit höheren kosten verbunden ist), insbesondere in der fisch-, fleisch- und milchproduktion.

the bonds are subordinated debts, junior-ranking to other subordinated debts including bonds mandatorily reimbursable with shares (obligations remboursables en actions — ora), fixed-term subordinated loans (prêts subordonnés à durée déterminée — psdd) and fixed-term subordinated bonds (titres subordonnés à durée déterminée — tsdd) [8].
diese schuldverschreibungen sind anderen nachrangigen schuldverschreibungen wie den zwangswandelschuldverschreibungen (obligations remboursables en actions (ora)), nachrangigen darlehen mit fester laufzeit (prêts subordonnés à durée déterminée (psdd)) und schuldverschreibungen mit fester laufzeit (titres subordonnés à durée déterminée (tsdd)) nachrangig [8].