検索ワード: my mind is a mess that i can't escape (英語 - ドイツ語)

my mind is a blank.
ich habe ein brett vor dem kopf.

sometimes the mind is so loud that i can't even hear myself chant.
denn es ist nicht die umgebung, die das problem darstellt.

this to my mind is a very important point.
diesen punkt halte ich für ganz wesentlich.

but, i can miraculously create if there is a possibility in my mind that i didn't actually do it.
ich kann aber wunderbarerweise erschaffen, wenn es in meinem geist eine möglichkeit gibt [es so zu sehen], dass ich es nicht tatsächlich getan hätte.

i believe my mind is less complicated and confused than in the past and that i have fewer unnecessary worries and problems.
ich glaube, das mein geist weniger verwickelt und verworren ist als früher, wodurch ich mir weniger unnötige sorgen und probleme mache.

but even with all of those faults, for intermediate learners google is a really wonderful (and completely accidental!) tool that i can't praise enough.
but even with all of those faults, for intermediate learners google is a really wonderful (and completely accidental!) tool that i can't praise enough.

that is: it is because i assume that my mind is limited that i call upon 'other than myself', when in fact these are further dimensions of me.
das heißt: weil ich annehme, daß mein verstand begrenzt ist, wende ich mich an "etwas anderes als ich selbst" wobei es sich in wirklichkeit um weitere dimension meiner selbst handelt.

“the first thing that i have noticed is that my mind is clearer all day long.
„das erste, was mir aufgefallen ist, ist, dass mein geist den ganzen tag lang klarer ist.

the persecution of stramonium is from the inside; it is not "an external enemy from someone around me; it is a part of me that i should shoot, but i can't."
the persecution of stramonium is from the inside; it is not "an external enemy from someone around me; it is a part of me that i should shoot, but i can't."

i would like to take this early opportunity to observe that uppermost in my mind is the safety of the passengers and of all the crew, and that i will not lose sight of that while drafting my report.
hierzu hat ulrich stockmann bereits einen großen teil beigetragen und die zivilluftfahrt schon jetzt um einiges sicherer gemacht.

"so, here is a stack that i record all of the complaints that come in but i can't show you information on the complaints because i'm protecting the identity of the people who called in the complaints because they are very scared of repercussions..."
also hier ist ein block in dem ich all die beschwerden aufzeichne, die herein kommen, aber ich kann ihnen die informationen nicht zeigen, weil ich die identität der leute schütze, die die beschwerden durchgegeben haben, da sie sehr viel angst vor sanktionen haben..."

it would be a case of " throw it on the furnace" and putting it out of sight and out of mind which to my mind is a false approach.
das ist meiner meinung nach der falsche ansatz. im mittelpunkt muß die senkung des abfallaufkommens stehen.

what is all-important, to my mind, is that the bodies we are financing should achieve what we want them to achieve, a multi-ethnic kosovo that is, a kosovo where people can live together.
für mich ist entscheidend, daß die organe, die wir finanzieren, das erreichen, was wir erreichen wollen, nämlich ein multiethnisches kosovo, ein zusammenleben im kosovo.

after that am planning on relocating back to uk but the only thing that can change my mind is when i find my true partner because am ever ready to travel anywhere to meet the love of my life, because there is a saying that without love you have nothing right?
bin auch auf der suche nach einer ernsthaften beziehung .. können du mir sagen, etwas mehr über sich selbst?

i was used to the ginseng of the bar and i was a bit skeptical about the capsule but i have to say that i changed my mind, is great for a break and tasty alternative to coffee. will buy!
ich wurde in die ginseng von der bar benutzt, und ich war ein bisschen skeptisch, was die kapsel aber ich muss sagen, dass ich meine meinung geändert, ist für eine pause und leckere alternative zu kaffee. wird zu kaufen!

i forgive myself that i have accepted and allowed myself to perceive my mind as my soulmate, instead of seeing that my physical body is the reason why i live on this planet and my mind is a tool to see what i’ve accepted and allowed during my presence on this earth.
ich vergebe mir, dass ich mir erlaubt und es akzeptiert habe, in dem wort ‚besonders sein‘ in bezug auf eine beziehung auch zu implizieren, dass diese auf eine gemeinsame geschichte basiert, die einzigartig ist und ihre wurzeln schon fast in etwas ‚karmischem‘ hat, etwas, das ein wissen um ein geheimnis zwischen uns birgt.

so far, in my opinion, there is no proof that this is a systematic state practice. instead the suspicion that is uppermost in my mind is that what we have here are individual cases of abuse, admittedly of the gravest kind.
für mich gibt es bisher keinen beweis dafür, dass es sich hier um eine systematische staatliche praxis handelt, sondern der verdacht, der sich mir aufdrängt, ist der, dass es sich um missbrauch- allerdings schwersten missbrauch- in einzelnen fällen handelt.

my question to mr barrot and mr nicolaï is this: do you really believe that the idea of holding constitutional referendums in europe on one single day, an idea which to my mind is quite impracticable, is a feasible one?
– herr präsident! ich möchte kurz sagen, dass wir alle in die europäische union gekommen sind, weil wir dieselben verfassungsmäßigen werte teilen.

it is in a spirit of modesty (of which i clandestinely pride myself) that i pretext that my mind is limited, comparing it with the mind of the universe. do i realize that it is my assumption of being what i think i am that spells my ignorance?
in meiner bescheidenheit (auf die ich heimlich stolz bin) behaupte ich, daß mein verstand begrenzt ist, verglichen mit dem verstand des universums. begreife ich, daß meine unwissenheit gerade darin besteht, daß ich annehme, ich sei das, was ich glaube zu sein? kann ich mir vorstellen, daß meine selbsterkenntnis, die sich meinem bewußtsein offenbaren will, gerade durch mein selbstbild daran gehindert wird?

externally there is no direct reason for this, neither anything that triggered it off. it's just that i have the feeling that everything is too much for me and i see no perspective. i know there is a perspective but i can't feel it. my zest- and love for life, of which i normally have a lot, is gone and i have no idea if i will ever find it again.
es ist nur, dass ich das gefühl habe, dass jetzt alles zuviel ist und ich keine perspektive mehr fühle. dass es eine gibt, weiß ich, aber ich fühle es nicht. meine lebensfreude und lebenslust, von der ich normalerweise ziemlich viel habe, ist dahin, und ich habe keine ahnung, wie sie jemals wieder finden kann.