プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the viburnum bud has a calming effect on the neurovegetative system of the chest and rapidly restores lung function.
die wolliger schneeball knospe hat eine beruhigende wirkung auf das neurovegetative (das vegetative nervensystem betreffende) system des brustes und erholt rasch dessen atmungsfunktion.
apparatus for the treatment of vascular and orthopedic disorders by application of electrical pulses to the skin to modulate the neurovegetative system
vorrichtung zur behandlung von vaskulÄren und orthopÄdischen krankheiten mittels abgabe von elektrischen impulsen auf die haut zur modulierung des neurovegetativen systems
due to the chemical composition of the water, specific hormonal biochemical neurovegetative stimulation is created, completing the therapeutic action.
des weiteren sorgt die chemische zusammensetzung des wassers für spezifische hormonelle, biochemische und neurovegetative stimulationen, die den therapieprozess vervollständigen.
neurobalance is a balanced dietary supplement, which can promote the formation of a stable balance of the stimulating and suppressing messenger substances in the brain. neurobalance is suitable for the nutritional medical support of neurovegetative health disorders.
neurobalance ist ein ergänzend bilanziertes diätetikum, das ein stabiles gleichgewicht der anregenden und dämpfenden gehirn-botenstoffe fördern kann. neurobalance eignet sich zur ernährungsmedizinischen unterstützung bei neurovegetativen gesundheitssstörungen.
adrebalance is a balanced dietary supplement, which can promote the formation of stimulating messenger substances in the brain as well as the function of the adrenal gland and the thyroid. adrebalance is suitable for the nutritional medical support of neurovegetative health disorders.
adrebalance ist ein ergänzend bilanziertes diätetikum, das die bildung anregender gehirn-botenstoffe sowie die nebennieren- und schilddrüsenfunktion fördern kann. adrebalance eignet sich zur ernährungsmedizinischen unterstützung bei neurovegetativen gesundheitssstörungen.
* to this, specific hormone, biochemical and neurovegetative stimuli must be added, which depend on the chemical composition of the mineral water, and which complete and amplify the full recovery of
* hinzu kommen bestimmte hormonelle, biochemische und neurovegetative stimuli, die von der chemischen zusammensetzung des mineralwassers abhängen und die vollständige wiederherstellung des wohlbefindens und der funktionalität des bewegungsapparates, der haut und des arteriovenösen bereichs ergänzen bzw. verstärken.
we claim that the proposed measures need to include systematic research with specific studies on women, since problems such as eating disorders, neurovegetative diseases, schizophrenia, depression and suicide have not yet been studied from a gender perspective and that means that the progress made in prevention and treatment is less significant than is needed.
– herr kommissar! gestatten sie mir zunächst, meinem kollegen john bowis zu danken, der eine bemerkenswerte arbeit zu einem besonders wichtigen thema vorgelegt hat, das uns alle angeht, denn jeder vierte europäer hat im laufe seines lebens mit problemen der psychischen gesundheit zu tun, mit allen erheblichen auswirkungen, die das auch für die angehörigen mit sich bringt.