検索ワード: recoverable amount (英語 - ドイツ語)

recoverable amount
erzielbarer betrag

recoverable amount of the asset
erzielbarer wert des wirtschaftsguts

ortisation and the recoverable amount.
oder herstellungskosten und erzielbarem betrag.

the recoverable amount of the cash-generat-
der erzielbare betrag der zahlungsmittelgenerie-

in the bene group, the recoverable amount of the
in der bene gruppe wurde der erzielbare betrag

if the recoverable amount was less than the carry-
lag der erzielbare betrag unter dem buchwert

if such indications exist, the recoverable amount is determined.
liegen solche anzeichen vor, so wird der erzielbare wert ermittelt.

recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
erzielbarer betrag und buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden einheit

in each case, the fair value was compared with the recoverable amount.
die buchwerte wurden mit ihrem jeweiligen erzielbaren betrag verglichen.

the recoverable amount is determined using the discounted cash flow method.
zur ermittlung des erzielbaren betrags wurde die discounted-cashflow-methode verwendet.

in each case, the carrying amount was compared with the recoverable amount.
die buchwerte wurden mit ihrem jeweiligen erzielbaren betrag verglichen.

excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount
buchwert des qualifizierten vermögenswertes ist höher als der erzielbare betrag

an impairment loss results if the carrying amount exceeds the recoverable amount.
eine wertminderung resultiert, wenn der buchwert den erzielbaren wert übersteigt.

impairment : a decline of the recoverable amount below the carrying amount .
finanzverbindlichkeit : eine verbindlichkeit in form einer vertraglichen verpflichtung , bargeld oder ein anderes finanzinstrument einem anderen unternehmen zu übertragen oder finanzinstrumente mit einem anderen unternehmen unter umständen verlustbringend zu tauschen .

should this be the case, the recoverable amount of the asset in question is estimated.
in diesem fall wird der erzielbare betrag des betreffenden vermögenswertes geschätzt.

30. measurement of the recoverable amount of reporting segments to which goodwill has been attributed
30. bewertung der erzielbaren beträge der marktsegmente, die einen firmenwert enthalten

the recoverable amount determined for each business segment was compared with the corresponding carrying amount.
der erzielbare betrag wird dem buchwert („carrying amount“) des jeweiligen geschäftssegments gegenübergestellt.

if impairment is indicated, the recoverable amount of the asset or of the cashgenerating unit is remeasured.
wenn ein solcher anhaltspunkt vorliegt, ist der erzielbare betrag des vermögenswertes oder der zahlungsmittelgenerierenden einheit zu bestimmen.

the recoverable amount of the above cash-generating units is determined on the basis of the calculation
der erzielbare betrag der genannten zahlungsmittelgenerierenden einheiten wird auf basis der be-

at december 31, 2010, the carrying amount of the joint venture was compared with its recoverable amount.
zum 31. dezember 2010 wurde der buchwert des joint ventures mit seinem erzielbaren betrag verglichen.