Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
impairment : a decline of the recoverable amount below the carrying amount .
finanzverbindlichkeit : eine verbindlichkeit in form einer vertraglichen verpflichtung , bargeld oder ein anderes finanzinstrument einem anderen unternehmen zu übertragen oder finanzinstrumente mit einem anderen unternehmen unter umständen verlustbringend zu tauschen .
the recoverable amount determined for each business segment was compared with the corresponding carrying amount.
der erzielbare betrag wird dem buchwert („carrying amount“) des jeweiligen geschäftssegments gegenübergestellt.
if impairment is indicated, the recoverable amount of the asset or of the cashgenerating unit is remeasured.
wenn ein solcher anhaltspunkt vorliegt, ist der erzielbare betrag des vermögenswertes oder der zahlungsmittelgenerierenden einheit zu bestimmen.
at december 31, 2010, the carrying amount of the joint venture was compared with its recoverable amount.
zum 31. dezember 2010 wurde der buchwert des joint ventures mit seinem erzielbaren betrag verglichen.