検索ワード: righted (英語 - ドイツ語)

“but it can be righted.”
„aber es kann gut werden.“

with this vote, we righted a wrong.
mit dieser abstimmung haben wir eine ungerechtigkeit wieder gut gemacht.

none of these injustices has been righted.
keine dieser ungerechtigkeiten ist berichtigt worden.

the french laws of 1993 righted certain wrongs.
die französischen gesetze von 1993 haben abhilfe gegen einige mißstände geschaffen.

clearly, there are wrongs that need to be righted.
ganz offensichtlich gibt es falsche vorstellungen die richtiggestellt werden müssen.

how, commissioner, is that historic wrong to be righted?
das wäre eine große hilfe.

since then, it seems to me that matters have righted themselves.
seitdem sind die dinge, wie mir scheint, wieder ins lot gekommen.

repentance and restitution for wrongs which need to be righted will follow.
wir glauben ausserdem, dass er in den menschen sowohl heiligung, als auch die notwendigkeit der buße und die wiedergutmachung persönlicher sünden bewirkt.

it seems to me that we have now righted this wrong and made up for lost time.
mir scheint, dass wir dieses unrecht nun wiedergutgemacht und die verlorene zeit wettgemacht haben.

he is also linking that with the expectation that what he sees as a wrong will be righted accordingly.
er verbindet damit auch die erwartung, daß der von ihm genannte mißstand entsprechend behoben wird.

please do accordingly with the lower right corner.turn the napkin so that the long side is righted.
verfahren sie mit der rechten seite genauso. drehen sie die serviette jetzt so, dass die lange seite senkrecht ist.

keiller and piggott righted some of the fallen stones they excavated as did maud cunnington during her earlier work there.
im jahre 1912 leitete maud cunnington erste arbeiten an der kennet avenue, in deren rahmen sie auch schon begann steine wieder aufzurichten.

if montreal is off to a stellar start to the season, the oilers have certainly righted the ship as of late.
wenn montreal ist aus zu einem stellaren start in die saison haben die oilers sicherlich richtete das schiff wie der spät.

the ship may not then be able to right herself; stability and safety will be compromised even if the vessel is righted.
"pamir") besteht auch gefahr durch zu viel wasser im schiff, da das wasser sehr stark die schwimmstabilität beeinträchtigt.

with us help, an economy that had nearly run aground was suddenly righted by a wave of international aid and loan write-offs.
mit amerikanischer hilfe wurde einer fast vollständig ruinierten wirtschaft mittels internationaler hilfe und forderungsverzichten für kreditrückzahlungen rasch wieder auf die beine geholfen.

despite opening the season with one meagre assist in 17 outings, desharnais has righted the ship and is now sitting at 49 points in 74 games through april 3, 2014.
trotz Öffnen der saison mit einem mageren unterstützen 17 ausflüge, hat desharnais das schiff aufgerichtet und sitzt nun auf 49 punkte in 74 spiele durch 3. april 2014.

consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the eu.
verbraucher sollten unabhängig von ihrem wohnort in der eu zugang zu urheberrechtlich geschützten inhalten und produkten sowie zu auf urheberrechtlich geschütztem material basierenden dienstleistungen haben.

but i am saying that the world, soured on the wars of afghanistan and iraq, has finally righted itself and is on course to make inter-state wars a relic of the past.
ich sage, dass die welt endlich, nach den bitteren erfahrungen der kriege in afghanistan und irak, zur vernunft gekommen und auf einem weg ist, der zwischenstaatliche kriege zu einem relikt der vergangenheit machen kann.

not until the bias stops and the wrongs have been righted will the 65 million german-americans be able to reclaim their pride, their heritage and their just and rightful place in their american homeland.
nicht bevor die voreingenommenheit aufhört und das unrecht gutgemacht worden ist, werden die 65 millionen deutschamerikaner in der lage sein, ihren stolz, ihr deutsches erbe und ihren gerechten und ihnen zustehenden platz in ihrem amerikanischen heimatland zurückzuerhalten.

the chaplain took bribes, and the king's son, candakumāra, having been told of this, once righted a wrong decision, thereby winning the applause of the people.
der hofpriester war korrupt und nahm bei gerichtsverfahren bestechungsgelder an. eines tages gibt der prinz candakumāra dem verlierer recht, was die anwesende menge zu einem großen applaus veranlasste.