検索ワード: scheduled for delivery as agreed (英語 - ドイツ語)

delivery as agreed with customers.
die lieferung erfolgt gemäß vereinbarung.

as agreed
wie vereinbart

delivery as ...
...

(e) the scheduled date or dates for delivery;
e) der/die für die lieferung vorgesehene(n) zeitpunkt(e),

the second crane is scheduled for delivery in november.
der zweite 650-tonner soll im november dieses jahres folgen.

the new oled displays are scheduled for delivery in summer 2007.
die neuen oled displays werden voraussichtlich ab sommer verfügbar sein.

another three cap san newbuilds are scheduled for delivery in 2015.
weitere drei cap-san-neubauten stehen 2015 zur ablieferung an.

the new sofa bed is scheduled for delivery between today and wednesday!
das neue schlafsofa soll bis diesen mittwoch geliefert werden!

the first vessel is scheduled for delivery in 2014 and the second in 2015.
das erste „mistral“ schiff wird voraussichtlich im jahr 2014 geliefert werden und das zweite im jahr 2015.

the remaining 10mwp and 15mwp are scheduled for delivery in 2011 and 2012 respectively.
die lieferung der verbleibenden 10mwp bzw. 15mwp erfolgt im laufe der jahre 2011 bzw. 2012.

all deliveries are scheduled for this year.
die auslieferung ist für dieses jahr vorgesehen.

the delivery is scheduled for december 2006.
dieser soll aber erst im dezember 2006 zur auslieferung kommen.

first deliveries are scheduled for november 2009.
baubeginn ist oktober 2008, erste lieferungen sind für november 2009 vorgesehen.

order no. 2113 will be ready for delivery as from 24th august 20..
order no. 2113 will be ready for delivery as from 24th august 20..

delivery and installation are scheduled for this summer.
die auslieferung und installation ist im sommer des laufenden jahres vorgesehen.

** delivery of the first a350 is scheduled for 2014.
seit dem sommerflugplan 2014 wurde hannover in den flugplan integriert.

the delivery of the example marked the signing of another contract for more aircraft of the type, scheduled for delivery in .
bei einbruch der nacht ging dem flugzeug der treibstoff aus und der pilot versuchte eine notlandung bei der zuckerfabrik preston.

in those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
unter solchen umständen sollte der verbraucher das risiko für den verlust oder die beschädigung der ware ab dem mit dem gewerbetreibenden vereinbarten liefertermin tragen.

after costa fabulous in spring 2012 is scheduled for delivery in the twin fascinosa costa, currently still under construction in marghera.
nach costa fabulous im frühjahr 2012 ist costa geplant zur auslieferung in den partnerstädten fascinosa, die derzeit noch im bau in marghera.

if those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
sind diese voraussetzungen nicht erfüllt, so ist das recht des staates des von den parteien vereinbarten ablieferungsorts anzuwenden.