プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
seim suggested that we are entering into a new period of enlightenment today mainly because the separate academic disciplines are beginning to work together.
seim schlug vor, dass wir an einem neuen zeitraum des aufklärung heute teilnehmen, hauptsächlich weil die unterschiedlichen akademischen disziplinen der anfang sind, zum zusammenzuarbeiten.
after the russian revolution of march 1917, he was elected a member of the russian assembly and then became member of the transcaucasian seim in 1918.
nach der russischen revolution wurde er zum mitglied der russischen versammlung gewählt und wurde 1918 mitglied des transkaukasischen sejm.
new elections, held under the threat of a new dissolution, gave a majority of 180 out of 200 to those bourgeois parties in agreement with whom the government had dissolved the seim.
neuwahlen, die unter androhung einer abermaligen auflösung erfolgten, sicherten den bürgerlichen parteien, mit deren zustimmung die regierung den sejm aufgelöst hatte, eine kleine mehrheit: 108 von 200.
since the next speaker, michael kreutzjans, was not present, we went straight to the presentation of an afternoon speaker, richard seim.
seit dem folgenden lautsprecher war michael kreutzjans, nicht, wir ging gerade zur darstellung eines nachmittagssprechers, richard seim anwesend.
a regional congress of the soviets held in helsingfors early in september announced: “if the finnish democracy finds it advisable to renew the sessions of the seim, any attempt to hinder this will be regarded by the soviet congress as a counter-revolutionary act.” that was a direct offer of military help.
der in der ersten septemberhälfte in helsingfors tagende distriktkongreß der sowjets erklärte: „sollte es die finnländische demokratie als notwendig erachten, die tagung des sejm wieder aufzunehmen, wird der kongreß jeden versuch, dies zu verhindern, als konterrevolutionären akt betrachten.“ das bedeutete ein direktes angebot militärischer hilfe.