プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
because shirting is particularly strong and resilient, it can also be used as a backing for maps or placards or passepartout hinge connections.
da shirting besonders fest und belastbar ist, kann es auch zum kaschieren von landkarten bzw. plakaten oder scharnierverbindungen bei passepartouts verwendet werden.
the brennet brand has stood for fashionable shirting fabrics in high-quality coloured and plain weaves since 1881. through creativity and innovation, brennet has also succeeded in making its mark in the corporate fashion market segment as well.
seit 1881 steht die marke brennet weltweit für modische hemdenstoffe aus hochwertigen bunt- und unigeweben. dank kreativität und innovation konnte sich brennet auch im marktsegment corporate fashion etablieren.
almost all modern linens, shirting and blouse fabrics belong to this group, e.g. batiste, organdy, chiffon, dupioni, taffeta, gauze.
in diese gruppe gehören fast alle modernen leinen-, hemd- und blusenstoffe, batist, organza, chiffon, dupion- und bouretteseide, taft, gaze und viele wollstoffe.
books have traditionally been made up of two separately produced elements: the book block and the book cover, both of which must essentially be solidly bound to one another. shirting (from the english word “shirt” meaning any material used for making shirts) is a very dense, impregnated cotton fabric. it is used as a way to make a bond between the book cover and the endpaper or to reinforce the signatures at the spine thereby preventing the possibility of their being torn out from the book block.
klassische bücher bestehen in der regel aus zwei getrennt angefertigten teilen: dem buchblock und dem bucheinband, die fest miteinander verbunden werden müssen. shirting oder schirting (von engl. shirt für hemd) - ein sehr dichtes, imprägniertes baumwollgewebe – wird dabei eingesetzt, um den buchblock zu fälzeln - d.h. eine verbindung zwischen bucheinband und vorsatz herzustellen oder buchlagen durch verstärkung vor dem ausreißen zu schützen.