検索ワード: substantively (英語 - ドイツ語)

substantively deficient
inhaltlich mangelhaft

substantively correct and in order
sachlich und rechnerisch richtig

has the gender dimension been substantively integrated?
ist die geschlechterdimension in substanzieller weise einbezogen worden?

the two sets of claims are therefore substantively equivalent.
dies bedeutet, daß die beiden anspruchssätze sachlich gleichwertig sind.

enlargement must be prepared for not only administratively, but also substantively.
nicht allein in verwaltungsmäßiger hinsicht, sondern auch inhaltlich müssen wir uns auf die erweiterung einstellen.

the romantic school. a romantic drama. substantively, the romantic.
er sagt sich heute von der schule der, am anfang vom neunzehnten jahrhundert, in den verschiedenen Ästen der kunst, hat sich formeln und die klassischen disziplinen.

the plenary has substantively amended a commission item by a large majority.
das plenum hat mit großer mehrheit eine vorlage der kommission substanziell geändert.

dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
eine aufsplitterung auf verschiedene rechtsquellen mit inhaltlich divergierenden regelungen ist zu vermeiden.

this eighth set of amendments does not seek to substantively modify the financial regulation.
bei dem achten Änderungspaket geht es nicht um eine grundlegende Änderung der haushaltsordnung.

the commission will listen attentively to parliament and try to respond substantively to your observations.
die kommission ihrerseits wird dem parlament ein aufmerksames gehör schenken und versuchen, zu den von ihnen vorgebrachten bemerkungen inhaltlich stellung zu nehmen.

the various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
die verschiedenen diskriminierungsgründe unterscheiden sich grundlegend voneinander und jeder einzelne bedarf einer abgestimmten vorgehensweise.

the commission must also accept, for once, that this house may substantively amend a commission item.
die kommission muss auch einmal akzeptieren, dass das parlament eine vorlage der kommission substanziell ändert.

4.2 so far, this distinction has not resulted in any substantively different approaches being adopted.
4.2 diese unterscheidung hat bisher zu keinem inhaltlich unterschiedlichen ansatz geführt.

one of my greatest concerns about this initiative is its funding, both substantively and in terms of its publicity.
am meisten interessiert mich bei dieser initiative die finanzierung, und zwar zum einen in rein materieller hinsicht und zum anderen in bezug auf die bekanntmachung der neuen möglichkeiten für die bürger.

please also allow us to discuss these substantively political reactions here as well, in addition to the mechanical reactions.
lassen sie uns bitte neben den technischen reaktionen auch diese politisch-inhaltlichen reaktionen hier diskutieren.

similarly, a headquarter or logistic centre is substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the ifa rules.
ferner sind hauptsitze oder logistikzentren weitgehend von der bei der ifa vorgeschriebenen vorauszahlung der steuer befreit.

the only problem that has been raised substantively relates to the whole issue concerning 5% versus 6.5%.
das einzige problem, das substanziell angesprochen wurde, ist die gesamte thematik der 5% gegenüber 6,5%.

in recent years, hunziker’s work – both substantively and formally – has become freer and also more narrative.
seit einigen jahren ist hunzikers arbeit – sowohl inhaltlich als auch formal – freier und auch erzählerischer geworden.

in addition, § 109.3 tkg refers substantively only to the insufficient requirements of § 109.1 and 109.2 tkg.
darüber hinaus verweist § 109 abs. 3 tkg materiell nur auf die unzureichenden anforderungen des § 109 abs. 1 und 2 tkg.