Ask Google

Results for substantively translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

substantively deficient

German

inhaltlich mangelhaft

Last Update: 2018-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

substantively correct and in order

German

sachlich und rechnerisch richtig

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

Has the gender dimension been substantively integrated?

German

Ist die Geschlechterdimension in substanzieller Weise einbezogen worden?

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

The two sets of claims are therefore substantively equivalent.

German

Dies bedeutet, daß die beiden Anspruchssätze sachlich gleichwertig sind.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the supporting documents provided are substantively accurate and in order

German

sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

Enlargement must be prepared for not only administratively, but also substantively.

German

Nicht allein in verwaltungsmäßiger Hinsicht, sondern auch inhaltlich müssen wir uns auf die Erweiterung einstellen.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

The romantic school. A romantic drama. Substantively, The romantic.

German

Er sagt sich heute von der Schule der, am Anfang vom neunzehnten Jahrhundert, in den verschiedenen Ästen der Kunst, hat sich Formeln und die klassischen Disziplinen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority.

German

Das Plenum hat mit großer Mehrheit eine Vorlage der Kommission substanziell geändert.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.

German

Eine Aufsplitterung auf verschiedene Rechtsquellen mit inhaltlich divergierenden Regelungen ist zu vermeiden.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

This eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation.

German

Bei dem achten Änderungspaket geht es nicht um eine grundlegende Änderung der Haushaltsordnung.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

From this perspective we are both formally and substantively involved in the trial in question.

German

Folglich ist es Aufgabe der Kommission, diese Angelegenheit einer Lösung zuzuführen und zu prüfen, ob das Urteil vollständig umgesetzt wurde, ob es zu rückwirkenden Zahlungen geführt hat und ob Laufbahnen wiederhergestellt wurden.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

The Commission will listen attentively to Parliament and try to respond substantively to your observations.

German

Die Kommission ihrerseits wird dem Parlament ein aufmerksames Gehör schenken und versuchen, zu den von Ihnen vorgebrachten Bemerkungen inhaltlich Stellung zu nehmen.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

Without an outcry. I would not like to evaluate the bailout package substantively.

German

Ohne Aufschrei. Ich will das Rettungspaket gar nicht inhaltlich bewer ten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.

German

Die verschiedenen Diskriminierungsgründe unterscheiden sich grundlegend voneinander und jeder einzelne bedarf einer abgestimmten Vorgehensweise.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

From this perspective we are both formally and substantively involved in the trial in question.

German

Unter diesem Gesichtspunkt sind wir sowohl formell als auch der Sache nach an dem fraglichen Verfahren beteiligt.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

Any fragmentation into various different legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.

German

Eine Aufsplitterung auf verschiedene Rechtsquellen mit inhaltlich divergierenden Regelungen ist zu vermeiden.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.

German

Der Artikel bleibt in der Substanz gegenüber Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 unverändert.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.

German

Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

The Commission must also accept, for once, that this House may substantively amend a Commission item.

German

Die Kommission muss auch einmal akzeptieren, dass das Parlament eine Vorlage der Kommission substanziell ändert.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

4.2 So far, this distinction has not resulted in any substantively different approaches being adopted.

German

4.2 Diese Unterscheidung hat bisher zu keinem inhaltlich unterschiedlichen Ansatz geführt.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK