検索ワード: backsliding (英語 - ノルウェー語)

and the lord said unto me, the backsliding israel hath justified herself more than treacherous judah.
og herren sa til mig: den frafalne, israel, har vist sig rettferdigere enn den troløse, juda.

i will heal their backsliding, i will love them freely: for mine anger is turned away from him.
assur skal ikke hjelpe oss, på hester vil vi ikke ride, og vi vil ikke mere si til våre henders verk: vår gud! for det er hos dig den farløse finner miskunnhet.

for israel slideth back as a backsliding heifer: now the lord will feed them as a lamb in a large place.
for israel er som en ustyrlig ku; men nu skal herren la dem beite som lam på den vide mark.

and my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most high, none at all would exalt him.
for mitt folk henger fast ved sitt frafall fra mig, og kaller nogen dem til det høie, er det ingen av dem som løfter sitt øie opad.

return, ye backsliding children, and i will heal your backslidings. behold, we come unto thee; for thou art the lord our god.
vend tilbake, i frafalne barn! jeg vil læge eders frafall. se, vi kommer til dig; for du er herren vår gud.

how long wilt thou go about, o thou backsliding daughter? for the lord hath created a new thing in the earth, a woman shall compass a man.
hvor lenge vil du vanke omkring, du frafalne datter? for herren skaper noget nytt i landet: kvinnen* skal stadig være om mannen**. / {* israel.} / {** herren.}

and if their backsliding is hard unto thee, then seek out, if thou canst, an opening into the earth or a ladder to the heaven that thou mayst bring unto them a sign.
blir deres avstandtagen for tung for deg å bære, så finn deg et hull i jorden eller en stige til himmelen, om du kan, så har du et tegn å vise dem.

wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, o backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, who shall come unto me?
hvorfor roser du dig av dine daler, av din dals overflod, du frafalne datter, som setter din lit til dine skatter og sier: hvem kan gjøre mig noget?

the lord said also unto me in the days of josiah the king, hast thou seen that which backsliding israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
og herren sa til mig i kong josias' dager: har du sett hvad israel, den frafalne kvinne, har gjort? hun gikk op på hvert høit fjell og inn under hvert grønt tre og drev hor der.

and i saw, when for all the causes whereby backsliding israel committed adultery i had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister judah feared not, but went and played the harlot also.
og jeg så at enda jeg hadde latt den frafalne, israel, fare og gitt henne hennes skilsmissebrev, fordi hun hadde drevet hor, fryktet allikevel ikke hennes søster juda, den troløse, men gikk avsted og drev hor hun også;

go and proclaim these words toward the north, and say, return, thou backsliding israel, saith the lord; and i will not cause mine anger to fall upon you: for i am merciful, saith the lord, and i will not keep anger for ever.
gå avsted og rop ut disse ord mot nord og si: vend tilbake, israel, du frafalne, sier herren; jeg vil ikke senke mitt åsyn i vrede mot eder; for jeg er miskunnelig, sier herren, jeg vil ikke holde fast ved min vrede evindelig.