検索ワード: creed (英語 - ノルウェー語)

creed
creed

relinquish [such a creed]!
la det være, til deres eget beste!

we did not hear of this in the latter-day creed.
vi hørte ingenting om dette i den siste læren.

who will turn away from the creed of abraham but one dull of soul?
hvem tar vel avstand fra abrahams lære, unntatt den som har svak forstand?

i follow the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob.
jeg følger mine fedres tro. abrahams, isaks og jakobs.

and i have followed the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob.
jeg følger mine fedres tro. abrahams, isaks og jakobs.

the jews and the christians will not approve of you, unless you follow their creed.
jøder og kristne vil aldri bli fornøyd med deg før du følger deres lære.

and the jews will not be pleased with thee, nor will the christians, till thou follow their creed.
jøder og kristne vil aldri bli fornøyd med deg før du følger deres lære.

i have forsaken the creed of a people who believe not in god and who moreover are unbelievers in the world to come.
jeg har forlatt deres religion som ikke tror på gud, og som fornekter det hinsidige.

and who will [ever] forsake abraham’s creed except one who debases himself?
hvem tar vel avstand fra abrahams lære, unntatt den som har svak forstand?

if they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever.
for hvis de får tak i oss, vil de steinjage oss, eller bringe oss tilbake til sin religion, og da vil det aldri gå oss godt.»

today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear me.
i dag har de vantro oppgitt håpet om å rå med deres religion. så frykt dem ikke, men frykt meg!

indeed, i renounce the creed of the people who have no faith in allah and who [also] disbelieve in the hereafter.
jeg har forlatt deres religion som ikke tror på gud, og som fornekter det hinsidige.

and who is better in religion than he who submits his face to allah, being a gooddoer, and follows the creed of abraham, pure in faith?
hvem er bedre faren når det gjelder religion enn den som innordner seg under gud, handler vel og følger abrahams, gud-søkerens lære?

allah fortifies those who have faith with a constant creed in the life of this world and in the hereafter, and allah leads astray the wrongdoers, and allah does whatever he wishes.
gud befester dem som tror med det faste ord, i denne verden og det hinsidige. gud lar de urettferdige seile sin egen sjø.

and i have followed the creed of my fathers, ibrahim and is'haq and ya'qub: it is not for us to associate aught with allah.
jeg følger mine fedres tro. abrahams, isaks og jakobs.

say: 'my lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of abraham, he was upright, not from the idolaters'
si: «min herre har ledet meg til rett vei, en tro som varer, til abrahams, gud-søkerens lære. han var ingen avgudsdyrker!»

so it has been that we did not send any warner to a town before you, without its affluent ones saying, ‘we found our fathers following a creed and we are indeed following in their footsteps.’
således har vi før din tid aldri sendt en advarer til noen by, uten at de som levde i vellevnet sa: «vi fant at våre fedre dannet et (tros)samfunn, og vi følger i deres spor.»

creeds
trosbekjennelse